Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Doravante
Spanish translation:
en lo sucesivo
Added to glossary by
Antonio Barros
Aug 10, 2006 04:23
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
More than words
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish
Dorovante
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato
REPRESENTADA: XXXXXXX, pessoa jurídica de direito privado, inscrita no XXXXX, com sede na cidade de XXXXXX, neste ato representada pelo Sr. XXXXX, doravante denominada simplesmente representada.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | en lo sucesivo |
Antonio Barros
|
Proposed translations
+1
1 hr
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en lo sucesivo
sería "denominada en lo sucesivo"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-10 05:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Muchas veces se elimina "denominada/o" o "se denominará" y se usan construcciones como, XXXX, en lo sucesivo "XXX" o XXXX (en lo sucesivo, "XXXX")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-10 05:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
Muchas veces se elimina "denominada/o" o "se denominará" y se usan construcciones como, XXXX, en lo sucesivo "XXX" o XXXX (en lo sucesivo, "XXXX")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias Antonio"
Something went wrong...