Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
abatimento em parcelas futuras
Spanish translation:
descuento en pagos futuros
Added to glossary by
Simone Tosta
Jul 27, 2005 14:35
18 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
abatimento em parcelas futuras
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
50% do valor das taxas de adesão serão para xxx, na forma de abatimento em parcelas futuras do custo da operação a título de compensação pelos investimentos feitos para a sua implementação.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | descuento en pagos futuros |
Simone Tosta
|
| 5 | descuento en cuotas futuras |
Branca Amado
|
| 4 | descuento en parcialidades futuras |
rhandler
|
Proposed translations
9 hrs
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
descuento en pagos futuros
Otra sugerencia.
Suerte :)
Suerte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos por las rtas..estaban todas bien pero por el contexto me gustó mas esta versión."
16 mins
descuento en parcialidades futuras
descuento o deducción
parcialidades o abonos
parcialidades o abonos
2 hrs
Branca Amado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
descuento en cuotas futuras
Cuotas, término usado en América Latina.
Something went wrong...