Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
titulado
Spanish translation:
convertido en título
Added to glossary by
Elcio Carillo
Jun 4, 2012 21:52
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
titulado
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Insurance
minuta de declaraçao da companhia de seguros
Hola
¿alguien sabe a qué se puede referir?
Gracias
Para os devidos efeitos declara-se que .... (aseguradora) ..... celebrou com ........ um contrato de seguro de acidentes de traballo, para todo o pessoal que esta emprega ao seu serviço na actividade da construçao, titulado pela apólice nº.........
¿alguien sabe a qué se puede referir?
Gracias
Para os devidos efeitos declara-se que .... (aseguradora) ..... celebrou com ........ um contrato de seguro de acidentes de traballo, para todo o pessoal que esta emprega ao seu serviço na actividade da construçao, titulado pela apólice nº.........
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | convertido en título |
Elcio Carillo
|
| 3 | asegurado por |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jun 23, 2012 18:17: Elcio Carillo Created KOG entry
Proposed translations
+1
57 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
convertido en título
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
asegurado por
Sugestão...
Discussion