Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
por agua abaixo
Spanish translation:
ya no se aplica / ya no sirve / se la llevó la corriente
Portuguese term
por agua abaixo
Oct 1, 2007 19:23: Salloz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/677066">Salloz's</a> old entry - "por agua abaixo"" to ""ya no se aplica / ya no sirve más / se la llevó la corriente""
Proposed translations
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
ya no se aplica, ya no sirve más
irse al agua
irse al ~ un negocio, un proyecto, etc.
1. loc. verb. frustrarse (‖ malograrse).
Saludos
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
se cayó por la borda
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
irse al garete
Según la el diccionario de la Real Academia
garete.
(Quizá formación del fr. être égaré, andar extraviado).
ir, o irse, al ~.
1. locs. verbs. Mar. Dicho de una embarcación sin gobierno: Ser llevada por el viento o la corriente.
2. locs. verbs. Ir a la deriva, sin dirección o propósito fijo.
3. locs. verbs. coloqs. Fracasar o malograrse.
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
se la llevó el río
Creo que ése es el significado, de arrastre.
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Por agua abajo
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2007-09-28 23:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
cuando algo comenzó bien pero terminó muy mal
Salió todo al revés
Irse por la borda
Something went wrong...