Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
encarteirados
Spanish translation:
registrados
Added to glossary by
celiacp
Sep 11, 2005 15:50
18 yrs ago
Portuguese term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
encarteirados
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
En una lista de requisitos que deben cumplir los clientes de un banco.
Clientes não encarteirados em gestores de risco.
Gracias
Clientes não encarteirados em gestores de risco.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | registrados |
celiacp
|
| 5 +1 | afiliados |
rhandler
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
registrados
me parece la opción más española
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
19 mins
afiliados
Que não fazem parte da "carteira" (portfolio) desses gestores de risco. Veja estes exemplos, neste contexto:
JH eBoletín
... Willis es uno de los tres únicos gestores de riesgo y corredores de seguros y ... brindan atención a nivel nacional y atienden a casi 350,000 afiliados. ...
www.jh.com.pe/e-Boletin/eBoletinNovDic2002/eBoletin.htm
[PDF] 56 JMD negocios actividades
File Format: PDF/Adobe Acrobat
19% el número de afiliados de BEI. a La Banca electrónica que realizan ...
el Apoyo de los Gestores de riesgo. Operacional, que son miembros de ...
ws1.grupobbva.com/TLEU/fbin/negoacti_tcm151-36165.pdf
JH eBoletín
... Willis es uno de los tres únicos gestores de riesgo y corredores de seguros y ... brindan atención a nivel nacional y atienden a casi 350,000 afiliados. ...
www.jh.com.pe/e-Boletin/eBoletinNovDic2002/eBoletin.htm
[PDF] 56 JMD negocios actividades
File Format: PDF/Adobe Acrobat
19% el número de afiliados de BEI. a La Banca electrónica que realizan ...
el Apoyo de los Gestores de riesgo. Operacional, que son miembros de ...
ws1.grupobbva.com/TLEU/fbin/negoacti_tcm151-36165.pdf
Discussion