Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
veio/rolamentos
Spanish translation:
eje / rodamientos
Added to glossary by
rhandler
Apr 6, 2009 23:14
15 yrs ago
Portuguese term
France
In love with translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, English to Spanish, and 5 more.
veio/rolamentos
Portuguese to Spanish
Other
Engineering: Industrial
El texto trata de sistemas de extinción de incendios:
"...com impulsor ajustável ao ponto pretendido, empanque mecânico, veio apoiado em rolamentos auto-lubrificados, tendo acoplado por meio de uma união elástica com espaçador, um motor eléctrico trifásico assíncrono tipo gaiola de esquilo..."
¿Tiene sentido un árbol con cojinetes de bolas (o de deslizamiento)?
"...com impulsor ajustável ao ponto pretendido, empanque mecânico, veio apoiado em rolamentos auto-lubrificados, tendo acoplado por meio de uma união elástica com espaçador, um motor eléctrico trifásico assíncrono tipo gaiola de esquilo..."
¿Tiene sentido un árbol con cojinetes de bolas (o de deslizamiento)?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | eje / rodamientos |
rhandler
|
| 4 -1 | base/rodamientos |
Leticia Colombia Truque Vélez
|
Change log
Apr 20, 2009 13:38: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
eje / rodamientos
Así lo diría, en español.
Vea estos ejemplos:
Rodamiento - Wikipedia, la enciclopedia libre
Un rodamiento radial es el que soporta esfuerzos radiales, que son esfuerzos de dirección normal a la dirección que pasa por el centro de su eje, ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Cojinete
Mantenimiento para rodamientos del eje montado
Los rodamientos para ejes montados son uno de los componentes del vehículo sobre railes que soporta más carga. Un mantenimiento profesional regular aumenta ...
www.fis-services.de/site/es/pst/3.Service/24.Montage_Repara...
Vea estos ejemplos:
Rodamiento - Wikipedia, la enciclopedia libre
Un rodamiento radial es el que soporta esfuerzos radiales, que son esfuerzos de dirección normal a la dirección que pasa por el centro de su eje, ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Cojinete
Mantenimiento para rodamientos del eje montado
Los rodamientos para ejes montados son uno de los componentes del vehículo sobre railes que soporta más carga. Un mantenimiento profesional regular aumenta ...
www.fis-services.de/site/es/pst/3.Service/24.Montage_Repara...
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
3 hrs
|
|
Gracia, Tomás, tenga una buena semana!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
7 hrs
|
|
Obrigado, Isabel Maria, boa semana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
base/rodamientos
Peer comment(s):
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón, pero si estamos hablando de motores eléctricos se trata del eje o árbol de salida, no de la base, a mi entender.
4 hrs
|
|
Sí, tal vez tiene razón. No sé mucho de ingeniería. Gracias!
|
Discussion