Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desgargalamento
Spanish translation:
aumento en la producción / capacidad de producción
Added to glossary by
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
May 19, 2006 18:43
17 yrs ago
Portuguese term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
desgargalamento
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
• Fortalecimento da área industrial visando a identificação de oportunidades de desgargalamentos das unidades industriais, actualização tecnológica, aumento da confiabilidade operacional e qualidade dos produtos e investimentos em conservação e meio ambiente;
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | aumento en la producción / capacidad de producción |
Simone Tosta
|
| 5 +1 | desembotellamiento |
rhandler
|
Proposed translations
20 hrs
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aumento en la producción / capacidad de producción
Desgargalamento se refere a um aumento na produção em um afábrica / indústria.
Cheque em Português:
A empresa do grupo Ipiranga realizou um desgargalamento de sua planta de polipropileno e poderá produzir mais 50 mil toneladas anuais assim que receber o propeno da Refap.
http://jcrs.uol.com.br/noticias.aspx?pCodigoNoticia=11856&pC...
Sites em espanhol:
En declaraciones que publica hoy la prensa local, el director de Asuntos Corporativos de Intel, Arturo Barboza, dijo que el aumento en la producción de ese dispositivo es sólo el primer paso de un proyecto a tres años plazo.
http://www.terra.com.mx/tecnologia/formato.asp?articuloid=14...
Fabricación de Productos de Tabaco: Por un aumento en la producción debido a la entrada de nuevos productos y mayores exportaciones. ...
www.sofofa.cl/mantenedor/detalle.asp?p=1002&s=0&n=16434&for... - 24k -
La Industria Manufacturera se elevó 8.6% en abril pasado como resultado del aumento en la producción de las empresas de transformación de 10.4% y de la ...
www.shcp.gob.mx/estruct/unicoms/boletin/2002/b07602.html -
Cheque em Português:
A empresa do grupo Ipiranga realizou um desgargalamento de sua planta de polipropileno e poderá produzir mais 50 mil toneladas anuais assim que receber o propeno da Refap.
http://jcrs.uol.com.br/noticias.aspx?pCodigoNoticia=11856&pC...
Sites em espanhol:
En declaraciones que publica hoy la prensa local, el director de Asuntos Corporativos de Intel, Arturo Barboza, dijo que el aumento en la producción de ese dispositivo es sólo el primer paso de un proyecto a tres años plazo.
http://www.terra.com.mx/tecnologia/formato.asp?articuloid=14...
Fabricación de Productos de Tabaco: Por un aumento en la producción debido a la entrada de nuevos productos y mayores exportaciones. ...
www.sofofa.cl/mantenedor/detalle.asp?p=1002&s=0&n=16434&for... - 24k -
La Industria Manufacturera se elevó 8.6% en abril pasado como resultado del aumento en la producción de las empresas de transformación de 10.4% y de la ...
www.shcp.gob.mx/estruct/unicoms/boletin/2002/b07602.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+1
7 mins
desembotellamiento
Hay muchos ejemplos en Google (171 Spanish pages for "desembotellamiento". ), entre ellos:
JUNTA ADMINISTRADORA LOCAL DE TUNJUELITO
Sobre el desembotellamiento de la isla del sol, no es adecuar la vía que ya existe, he visto una vía importante que la tapo un parque, seria una salida en ...
www.segobdis.gov.co/tunjuelito/acta_ordinaria_marzo12.htm
[PDF] Oportunidades de crecimiento Oportunidades de crecimien to ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de Collahuasi por medio del desembotellamiento del circuito de sulfuro y ... Estado del proyecto: El proyecto de desembotellamiento y expansión se encuentra ...
www.falconbridge.com/spanish/documents/newsletters/Growth_O...
[PDF] UntitledFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Pavimentación y desembotellamiento vía las colinas – las olivas. Pavimentación y desembotellamiento vehicular vía hacia las veredas El Diamante, ...
www.versalles.gov.co/PLAN DE GOBIERNO.pdf
Ventech Process Equipment, Inc.(SPANISH)
... Estudios de Desembotellamiento (Debottlenecking) y recomendaciones; Comparaciones de horarios y costo de equipo nuevo vs. sobrante (surplus) ...
www.ventechequipment.com/Spanish.htm
JUNTA ADMINISTRADORA LOCAL DE TUNJUELITO
Sobre el desembotellamiento de la isla del sol, no es adecuar la vía que ya existe, he visto una vía importante que la tapo un parque, seria una salida en ...
www.segobdis.gov.co/tunjuelito/acta_ordinaria_marzo12.htm
[PDF] Oportunidades de crecimiento Oportunidades de crecimien to ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de Collahuasi por medio del desembotellamiento del circuito de sulfuro y ... Estado del proyecto: El proyecto de desembotellamiento y expansión se encuentra ...
www.falconbridge.com/spanish/documents/newsletters/Growth_O...
[PDF] UntitledFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Pavimentación y desembotellamiento vía las colinas – las olivas. Pavimentación y desembotellamiento vehicular vía hacia las veredas El Diamante, ...
www.versalles.gov.co/PLAN DE GOBIERNO.pdf
Ventech Process Equipment, Inc.(SPANISH)
... Estudios de Desembotellamiento (Debottlenecking) y recomendaciones; Comparaciones de horarios y costo de equipo nuevo vs. sobrante (surplus) ...
www.ventechequipment.com/Spanish.htm
Something went wrong...