This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
alçadas de decisão
tecnologia de punta

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

garras de corrente

Spanish translation:

pinza de corriente

Added to glossary by Ernesto de Lara
May 15, 2007 20:41
17 yrs ago
Portuguese term

garras de corrente

Portuguese to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
em inglês é "current clamps"
Proposed translations (Spanish)
5 -1 pinza de corriente
4 pinzas de corriente
Change log

May 16, 2007 15:36: Ernesto de Lara Created KOG entry

Discussion

Juliana Pacheco (asker) May 16, 2007:
desculpe-me Oi,

Desculpe-me mas não recebi ou vi sua resposta antes. Como a resposta anterior era a descrição do que eu queria, acreditei.
rhandler May 16, 2007:
Essa diferença entre singular e plural não deve ser correta. Veja meus exemplos e o significado de "pinzas de corriente" neles. Aliás, parece que de nada vale para você apresentar referências, responder mais de hora e meia antes, etc.

Proposed translations

-1
2 hrs
Selected

pinza de corriente

Así, en singular, se trata de una gancho para medir corrientes grandes, mientras que en plural se entiende las terminales, de una batería, por ejemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-05-16 16:49:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

pinza de corriente:
http://www.daga-sa.com/pinzas.htm

pinzas de corriente:
http://img142.imageshack.us/img142/2337/11111so5.jpg
Peer comment(s):
disagree rhandler : Vea las ilustraciones de este ejemplo que presenté: www.isotest.es/web/Instrumentacion electronica/tipo/Multi.....
17 hrs
Por favor vea las imágenes que he adicionado arriba como referencia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "sí, exactamente esto. Gracias"
23 mins

pinzas de corriente

Veja estes exemplos:

WAVECONTROL - Pinzas de corriente
Las pinzas se dividen en dos tipos fundamentales en función de su aplicación: las pinzas de corriente y las pinzas de inyección ...
www.wavecontrol.com/index2004.php?p=pantalla&pant=Pinzas de...

Pinzas de corriente
Productos. Multímetros y pinzas de corriente · Osciloscopios y accesorios · Instrumentación general ... Pinzas de corriente. Pinzas de corriente FLUKE ...
www.isotest.es/web/Instrumentacion electronica/tipo/Multime...

Maletas de transporte, cables, pinzas de corriente
Capacidad, Unidad, manual, cables, pinzas de corriente, accesorios, Sólo unidad (Es necesario llevar los cables/manuales en otra caja) ...
www.spanish.omicron.at/products/secondary/hw/accessories/fr...

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search