Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mixada
Spanish translation:
mezclada, combinada
Added to glossary by
Elisabete Coutinho
Apr 25, 2008 20:54
16 yrs ago
Portuguese term
mixada
Portuguese to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Educación a distancia
Buenas
No sé el significado de "mixada", este es el contexto:
"Nesta perspectiva, a aprendizagem desenvolvida (ou mediada) nos AVA possibilita através dos recursos de digitalização a criação e socialização de várias fontes de informações e conhecimentos por meio de conteúdos apresentados de forma hipertextual, mixada e multimídia, com possibilidades de simulações e interações ainda inusitadas, principalmente, nos ambientes educacionais".
Gracias
No sé el significado de "mixada", este es el contexto:
"Nesta perspectiva, a aprendizagem desenvolvida (ou mediada) nos AVA possibilita através dos recursos de digitalização a criação e socialização de várias fontes de informações e conhecimentos por meio de conteúdos apresentados de forma hipertextual, mixada e multimídia, com possibilidades de simulações e interações ainda inusitadas, principalmente, nos ambientes educacionais".
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | mezclada, combinada | Elisabete Coutinho |
4 | mezclada/mesclada | rhandler |
3 | mixtura -combinación | mirta diez |
Change log
Apr 26, 2008 21:17: Elisabete Coutinho changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/144619">Claudia Morales Mellado's</a> old entry - "mixada"" to ""mezclada, combinada""
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
mezclada, combinada
Dic. Michaelis ES > PT:
mez.cla.do
[meθkl´ado] adj 1 Misturado. con todo mezclado así no se sabe qué es qué / com tudo misturado assim, não se sabe o que é o quê. 2 Misto.
Dic. ES > EN de la Univ. de Granada:
mezclado
= jumbled, blended, merged, intermingled.
Ex: Found that examples of shoddy production -- missing issues, jumbled titles, poor photography -- were commonplace.
Ex: There is an overarching need to establish a shared set of values that defines the blended organisation.
Ex: We are convinced that this process will go a long way towards breaking down the few barriers that still exist between the merged entities that make up Learning Services.
Ex: These are analogous, or rather synonymous, terms with intermingled aims and objectives and as such they need some elucidation.
mez.cla.do
[meθkl´ado] adj 1 Misturado. con todo mezclado así no se sabe qué es qué / com tudo misturado assim, não se sabe o que é o quê. 2 Misto.
Dic. ES > EN de la Univ. de Granada:
mezclado
= jumbled, blended, merged, intermingled.
Ex: Found that examples of shoddy production -- missing issues, jumbled titles, poor photography -- were commonplace.
Ex: There is an overarching need to establish a shared set of values that defines the blended organisation.
Ex: We are convinced that this process will go a long way towards breaking down the few barriers that still exist between the merged entities that make up Learning Services.
Ex: These are analogous, or rather synonymous, terms with intermingled aims and objectives and as such they need some elucidation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
17 mins
mezclada/mesclada
Mixada es una palabra híbrida, que priviene de "mixed".
Vea estos ejemplos bilingues:
Mixed-size packed beds
The mixed bed so formed provides the additional surface area and mass transfer ... La cama mezclada así que formado proporciona la capacidad del área ...
www.patentalert.com/docs/000/z00097721.shtml
DJ Central : DJ Ricardo Rayas : Releases
Detail: Some of the hottest tracks mixed live, over 60 minutes of music ... Detail: Lo mejor de la cumbia mesclada para bailar sin parar: Los Socios del ...
www.djcentral.com/djs/releases.cfm/hurl/id=36375/adv=1/mid=...
Vea estos ejemplos bilingues:
Mixed-size packed beds
The mixed bed so formed provides the additional surface area and mass transfer ... La cama mezclada así que formado proporciona la capacidad del área ...
www.patentalert.com/docs/000/z00097721.shtml
DJ Central : DJ Ricardo Rayas : Releases
Detail: Some of the hottest tracks mixed live, over 60 minutes of music ... Detail: Lo mejor de la cumbia mesclada para bailar sin parar: Los Socios del ...
www.djcentral.com/djs/releases.cfm/hurl/id=36375/adv=1/mid=...
11 mins
mixtura -combinación
Varias formas de presentar la información: hipertexto, multimedial y un mix de otras técnicas (o estas mismas).
Buen trabajo.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2008-04-25 21:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
mixtura. (Del lat. mixtūra). 1. f. Mezcla, juntura o incorporación de varias cosas.
Buen trabajo.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2008-04-25 21:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
mixtura. (Del lat. mixtūra). 1. f. Mezcla, juntura o incorporación de varias cosas.
Something went wrong...