portugués al español Otros Educación / Pedagogía histórico escolar

Contexto:
Declaramos que (nome aluna), R.G. No. ---/RS, Matrícula No. ---, concluiu o curso de Pós-Graduação "Lato Sensu", Especialização em GLOBALIZAÇÃO E CULTURA SOCIOLOGIA DA MUDANÇA, no total de 416 horas tendo sido o certificado registrado sob No. ---, às folhas 08, do livro No. --.

Traduzi:
Declaramos que (nombre alumna), Carta Nacional de Identificación-R.G. No. ---/RS, Matrícula No. ---, ha egresado el curso de Pósgraduación "Lato Sensu", Especialização en GLOBALIZAZIÓN Y CULTURA SOCIOLOGÍA DEL CAMBIO, en un total de 416 horas, y se ha registrado el certificado bajo No. ---, a fojas 08, del libro No. --.

Como designar este livro, que é o livro de registro de documentos, que se encontra no Cartório de Registro Civil? Mudariam outra coisa?