Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Ano letivo
espanhol translation:
año lectivo
Added to glossary by
Miguel Zammit
Feb 14, 2002 12:46
22 yrs ago
7 viewers *
português term
Espanha
15 yrs+ IT translator and Localizer
Native in: catalão 
, espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para espanhol, catalão para espanhol, espanhol para catalão, and 3 more.
Ano letivo
português para espanhol
Outra
Educação/pedagogia
academic
Expediente académico brasileño
Proposed translations
(espanhol)
| 4 +5 | año lectivo |
Marian Greenfield
|
| 5 +2 | año escolar / ciclo lectivo / año académico |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 | ciclo lectivo o año lectivo |
Karina Fabrizzi
|
Proposed translations
+5
9 minutos
Marian Greenfield
Over 30 years in financial translation
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês
Related KudoZ points
:
3
Selected
año lectivo
es casi igual en español
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Sí
2 minutos
|
| agree |
Leliadoura
5 minutos
|
| agree |
Ester Vidal (X)
17 minutos
|
| agree |
Robert INGLEDEW
28 minutos
|
| agree |
Egmont
382 dias
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
53 minutos
Karina Fabrizzi
Argentina
Argentina
Native in espanhol
Argentina
Experienced, Reliable, and Affordable!
Native in: espanhol
Works in: inglês para espanhol, espanhol para inglês
ciclo lectivo o año lectivo
En Argentina se usa ciclo lectivo más que año lectivo
(Tengo madre maestra)
(Tengo madre maestra)
+2
1 hora
año escolar / ciclo lectivo / año académico
Sólo un par de opciones más...
Elena
Elena
Peer comment(s):
| agree |
sandrita
: Estos sinónimos son excelentes.
1 dia 9 horas
|
|
¡Gracias, Sandra!
|
|
| agree |
davoaustral
: Nuestras lenguas derivan del latín, por lo mismo concuerdo que letivo y lectivo refieren a lectio (lección) que se vincula con lector (lector), pensando que las lecciones académicas de la ilustración se basaban en la lectura y de ahí año lectivo.
977 dias
|
|
¡Gracias, davoaustral!
|
Discussion