Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
percentual
Spanish translation:
porcentaje
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Apr 14, 2009 13:02
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
percentual
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Economics
Macroeconomía
Aquí el contexto:
De outubro para novembro, porém, o percentual já saiu do limite, aumentando de 8,97% para 9,66%.
Mi duda es: cómo traduciría "percentual" en este contexto?
Saludos y gracias por vuestra ayuda
De outubro para novembro, porém, o percentual já saiu do limite, aumentando de 8,97% para 9,66%.
Mi duda es: cómo traduciría "percentual" en este contexto?
Saludos y gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | porcentaje |
Veronica Colasanto
|
| 4 +1 | valor/ variación porcentual |
Erika Pacheco
|
Proposed translations
+5
2 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
porcentaje
pero sería bueno un poco más de contexto, negri, para poder substituir la palabra "porcentaje" por algo específico...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-14 13:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
...o tipo "el límite del ... pasó del 8,97% al 9,66%...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-14 13:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Para mí porcentaje...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-14 13:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
...o tipo "el límite del ... pasó del 8,97% al 9,66%...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-04-14 13:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
Para mí porcentaje...
Note from asker:
| Aquí va más contexto: A desvalorização do real frente ao dólar produziu, só em novembro, impacto de R$12,2 bilhões no saldo da Dívida Pública Federal (DPF), reduzindo as chances de o Tesouro Nacional fechar 2008 com cumprimento integral das metas do seu Plano Anual de Financiamento (PAF). Pelas metas do PAF, a parcela da dívida atrelada a variações cambiais não poderia chegar ao fim do ano acima de 9% do total. De outubro para novembro, porém, o percentual já saiu do limite, aumentando de 8,97% para 9,66%. |
| Mi duda es si debo traducirlo como "porcentual" o como "porcentaje". Besos!!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
1 min
|
|
¡Gracias, Mike!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
4 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Judith Payro
21 mins
|
|
¡Gracias, Judith!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
30 mins
|
|
¡Gracias, Rafael!
|
|
| agree |
Ivan Nieves
1 hr
|
|
¡Gracias, Ivan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Erika Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Specialized in Tech/ Telecommunications
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
valor/ variación porcentual
Si deseas mantener tu término porcentual no podría usarse como sustantivo. Mayormente se hace referencia a la variación porcentual por ejemplo: tasa de cambio, interés, etc... Suerte.
Discussion