Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cozinhar a fogo alto até que a água seque
Spanish translation:
Cocinar a fuego fuerte hasta que el agua se consuma
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 7, 2006 14:20
18 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Cozinhar a fogo alto até que a água seque
Homework / test
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Cooking / Culinary
Arroz
Contexto - Traduzi:
Cocine a fuego alto hasta hervir. Tape la olla, reduzca el fuego y cocine por 15 minutos o hasta que el agua seque.
Mudariam algo nestas frases ou está certo?
Obrigada pela ajuda.
Cocine a fuego alto hasta hervir. Tape la olla, reduzca el fuego y cocine por 15 minutos o hasta que el agua seque.
Mudariam algo nestas frases ou está certo?
Obrigada pela ajuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | cocinar a fuego fuerte hasta que el agua se consuma |
Fabio Descalzi
|
| 5 +1 | cocinar a fuego fuerte hasta que se evapore el agua |
Paulo Rocha
|
Change log
Mar 7, 2006 14:59: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+2
37 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cocinar a fuego fuerte hasta que el agua se consuma
otra opción habitual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Fabio, pela ajuda.
Paulo também, está corretíssimo, é só uma preferência de opção."
+1
7 mins
Paulo Rocha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
cocinar a fuego fuerte hasta que se evapore el agua
penso que água não seca.
LA COCINA SEFARADI
Mezclar el puré de tomates con el agua y verter sobre los tomates. Cocinar a fuego lento hasta que se evapore el agua. Yaprakes. 1 frasco de hojas de parra ...
members.tripod.com/~sefard/la_cocina_sefaradi.html - 22k - Em cache - Páginas semelhantes
LA COCINA SEFARADI
Mezclar el puré de tomates con el agua y verter sobre los tomates. Cocinar a fuego lento hasta que se evapore el agua. Yaprakes. 1 frasco de hojas de parra ...
members.tripod.com/~sefard/la_cocina_sefaradi.html - 22k - Em cache - Páginas semelhantes
Something went wrong...