Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
calças transadas
Spanish translation:
pantalones modernos, sexys, eróticas...
Added to glossary by
Ana Pando & Anne Spence (X)
Jun 26, 2006 15:01
17 yrs ago
Portuguese term
Ana Pando & Anne Spence (X)
calças transadas
Portuguese to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Traduction
Qué quiere decir transadas en español?
Es un dialogo bastante vulgar por momentos pero en esta parte no se si quiere decir follado u otro como también existe, creo que hay otra palabra para esto sin el contexto sexual
Es un dialogo bastante vulgar por momentos pero en esta parte no se si quiere decir follado u otro como también existe, creo que hay otra palabra para esto sin el contexto sexual
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pantalones modernos, sexys, eróticas... |
Emilie
|
| 4 | pantalones bien hechos, de buena factura. |
Alejandra Vuotto
|
Proposed translations
48 mins
Selected
pantalones modernos, sexys, eróticas...
transado/a significa, entre outros, moderno, na moda, super atual, inclusive sexy, etc.
calças transadas = pantalones modernos, sexys, eróticos...
calças transadas = pantalones modernos, sexys, eróticos...
Note from asker:
| Gracias Emilie, Corresponde perfectamente la opcion que me has dado |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto,
Muy buena opcion, va con el contexto"
22 days
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
pantalones bien hechos, de buena factura.
"transado" tiene que ver con "trabajado", que tiene un proceso elaborado de manufactura.
Something went wrong...