Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
DDBS de calcio linear
Spanish translation:
DDBS de calcio lineal
Added to glossary by
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Dec 12, 2007 22:47
16 yrs ago
Portuguese term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
DDBS de calcio linear
Portuguese to Spanish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Es uno de los componentes de un producto para cultivos. DDBS es Dodecil benceno sulfónico, pero no se como poner de "calcio linear", es igual?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ver respuesta |
Sofía Godino Villaverde
|
Proposed translations
10 hrs
Sofía Godino Villaverde
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ver respuesta
Graciela ¿Estás segura de que "linear" hace referencia a calcio? Es que he visto varias veces en Internet "ácido dodecil benceno sulfónico lineal" y me ha hecho dudar. Si realmente estás segura de que hace referencia a calcio, yo pondría "calcio lineal", lo he encontrado un par de veces en Google (mira los enlaces que te pongo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Sofia! Lo puse como me dijiste; tambiÉn lo encontre igual en otro texto del cliente, así que me quedo más tranquila."
Something went wrong...