Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
rede de comércio varejista
Spanish translation:
red de comercio al menudeo / al por menor / de comerciantes menudistas / minoristas
Portuguese term
rede de comércio varejista
| 5 +1 | red de comercio al menudeo / de comerciantes menudistas |
Salloz
|
| 4 +6 | Red de comercio minorista |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
|
| 4 +2 | red minorista |
Adriana Penco
|
Sep 26, 2007 19:32: Salloz changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Oct 1, 2007 19:00: Salloz Created KOG entry
Oct 1, 2007 19:00: Salloz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/677066">Salloz's</a> old entry - "rede de comércio varejista"" to ""red de comercio al menudeo / de comerciantes menudistas / minoristas""
Proposed translations
red de comercio al menudeo / de comerciantes menudistas
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-26 19:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
También: AL POR MENOR, minorista.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-26 19:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
estabelecimento varejista = establecimiento minorista, de venta al menudeo
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
red minorista
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
Red de comercio minorista
| agree |
José Quinones
18 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
23 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
María-Teresa Araneda
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Anna Miramontes
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Yolanda Sánchez
23 hrs
|
|
Gracias!
|
Something went wrong...