Feb 5, 2002 18:40
22 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
apuração
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Comité de Control
•Formatação e acompanhamento do plano
•Percentual de pessoal treinado
•Orçamento e controle dos custos de atividades promocionais
•Sistemática de descarte
•Destino y apuração de materiais descartados
•Compilação do Padrão de 5S
Eurodicautom dice que es examen o análisis. El Michaelis Online dice que es selección, separación. No estoy seguro de qué cabe aqui. Es un problema que no haya buenos diccionarios port.-esp.!!!
•Formatação e acompanhamento do plano
•Percentual de pessoal treinado
•Orçamento e controle dos custos de atividades promocionais
•Sistemática de descarte
•Destino y apuração de materiais descartados
•Compilação do Padrão de 5S
Eurodicautom dice que es examen o análisis. El Michaelis Online dice que es selección, separación. No estoy seguro de qué cabe aqui. Es un problema que no haya buenos diccionarios port.-esp.!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | análisis |
Luciana Alves
|
| 4 +1 | apuracao= analisis |
celia72
|
| 4 | costing? |
Lia Fail (X)
|
| 4 | Recuento |
Silvina Beatriz Codina
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
análisis
Apuração significa determinación, selección, evaluación - pero para el contexto creo que se trata de 'análisis'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todas por la ayuda y sus explicaciones!"
15 mins
costing?
Porto Editora tiene varias combinaciones de idiomas, pero no esp-pt, sin embargo, francés y inglés.
http://www.portoeditora.pt/dol/default.asp
apuração = costing?
Es muy ambiguo, resalemte no sé de que se trata aquí.
http://www.portoeditora.pt/dol/default.asp
apuração = costing?
Es muy ambiguo, resalemte no sé de que se trata aquí.
+1
34 mins
apuracao= analisis
en el sistema japones 5s's despues de observar todo lo que hay en material tenes que analisar lo que es que tiene que ser descartado y darles un destino.Si son cosas que utilisas a menudo las mantenes con etiquetas de informacion en el local donde las dejas y si son cosas que nunca utilisas las analisas por ultima vez y si no tienen uso les das un destino determinado por gerenciamento, como vasura, reciclagen o donacion.
trbaje con 5s's por esto estoy casi cien por ciento segura.
suerte,
celia
trbaje con 5s's por esto estoy casi cien por ciento segura.
suerte,
celia
1 hr
Silvina Beatriz Codina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
25+ years experience-Legal and technical
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Recuento
Apuração puede ser (entre otras cosas) sinónimo de "contagem", o sea recuento.
Apurar también es averiguar o descubrir; en este contexto es difícil saber exactamente, pero creo que recuento puede ser lo más correcto.
Apurar también es averiguar o descubrir; en este contexto es difícil saber exactamente, pero creo que recuento puede ser lo más correcto.
Something went wrong...