Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Os cães ladram mas a caravana passa.
Spanish translation:
Ladran, luego cabalgamos.
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Nov 5, 2007 13:59
16 yrs ago
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Os cães ladram mas a caravana passa.
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
¿Alguien sabe el equivalente en español?
Según el contexto parece ser que significa que las cosas son como son y no se puede hacer nada. Un hombre acusa a otro de flirtear con su esposa...
Gracias...
Según el contexto parece ser que significa que las cosas son como son y no se puede hacer nada. Un hombre acusa a otro de flirtear con su esposa...
Gracias...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | "Ladran, luego cabalgamos". |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 5 | Los canes ladran, más la caravana pasa. |
Sandra Rodriguez
|
| 4 | Los perros ladran pero la caravana sigue. |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Nov 19, 2007 06:42: Tomás Cano Binder, BA, CT Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
"Ladran, luego cabalgamos".
Sólo una propuesta. Es una cita de El Quijote.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Los perros ladran pero la caravana sigue.
Mike :)
5 days
Los canes ladran, más la caravana pasa.
Prefiero como suena, más cerca del original.
Something went wrong...