Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Lançamento de custos
Spanish translation:
Contabilización de costes
Added to glossary by
dldelrio
Apr 10, 2013 14:57
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Lançamento de custos
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Accounting
Tengo dudas con la traducción..no se si es "Contabilización de costes" o de costos?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Contabilización de costes |
Maribel Rodríguez Pacheco
|
| 5 | Contabilización de Costos |
Sonia Rodríguez Mella
|
Proposed translations
6 hrs
Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Brazil
Tradução e Legendagem PortuguêsEspañol
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
Selected
Contabilización de costes
En términos de contabilidad es más utilizado costes.
coste.
1. m. costa1.
2. m. Gasto realizado para la obtención o adquisición de una cosa o de un servicio.
~ de producción.
1. m. Econ. Conjunto de gastos para la producción de bienes y servicios.
~ marginal.
1. m. Econ. Aumento de los costes de producción al incrementar en una unidad la cantidad producida.
a ~ y costas.
1. loc. adv. Por el precio y gastos que tiene algo, sin ganancia ninguna.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
coste.
1. m. costa1.
2. m. Gasto realizado para la obtención o adquisición de una cosa o de un servicio.
~ de producción.
1. m. Econ. Conjunto de gastos para la producción de bienes y servicios.
~ marginal.
1. m. Econ. Aumento de los costes de producción al incrementar en una unidad la cantidad producida.
a ~ y costas.
1. loc. adv. Por el precio y gastos que tiene algo, sin ganancia ninguna.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias Maribel por tu buena predisposición! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
48 days
Sonia Rodríguez Mella
Native in Spanish
Works in field
Profesionalismo absoluto
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
Contabilización de Costos
En esta área del globo diríamos "Contabilización de Costos".
Aquí les dejo la entrada del Diccionario panhispánico de dudas de la RAE:
costo. 1. ‘Gasto que ocasiona algo’: «El costo de una licencia dependerá del precio alcanzado en la subasta» (Prensa [Guat.] 13.1.97); «El costo moral del empleo era más peligroso para mí que el costo político» (GaMárquez Vivir [Col. 2002]). Este es el término usado mayoritariamente en el español de América, mientras que en España se usa más, con este sentido, el sinónimo coste: «El coste de la matrícula en las universidades americanas varía notablemente» (Vanguardia [Esp.] 14.4.94); «Huye como gato escaldado de toda decisión que tenga un coste político» (País [Esp.] 1.11.97).
Aquí les dejo la entrada del Diccionario panhispánico de dudas de la RAE:
costo. 1. ‘Gasto que ocasiona algo’: «El costo de una licencia dependerá del precio alcanzado en la subasta» (Prensa [Guat.] 13.1.97); «El costo moral del empleo era más peligroso para mí que el costo político» (GaMárquez Vivir [Col. 2002]). Este es el término usado mayoritariamente en el español de América, mientras que en España se usa más, con este sentido, el sinónimo coste: «El coste de la matrícula en las universidades americanas varía notablemente» (Vanguardia [Esp.] 14.4.94); «Huye como gato escaldado de toda decisión que tenga un coste político» (País [Esp.] 1.11.97).
Something went wrong...