Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
caminhada em área de Mata Atlântica secundária
French translation:
randonnée en zone de Forêt Atlantique secondaire
Added to glossary by
Diana Salama
May 5, 2009 14:18
15 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
caminhada em área de Mata Atlântica secundária
Portuguese to French
Other
Tourism & Travel
Passeios no Brasil
Contexto:
Visita à Reserva da Sapiranga - caminhada ecológica em área de Mata Atlântica secundária para conhecer um pouco sobre esse ambiente - R$ 12,00 adt e R$ 7,00 chd
Traduzi:
Visite à la Réserve de Sapiranga – marche écologique (em área?) de la Mata Atlântica secondaire (du Bois Atlantique secondaire?) afin de se familiariser un peu avec cette ambiance - R$ 12,00 adt et R$ 7,00 chd
Agradeço sugestões. Alguém tem idéia do que possa ser as abreviações adt e chd? Deixei tal qual.
Visita à Reserva da Sapiranga - caminhada ecológica em área de Mata Atlântica secundária para conhecer um pouco sobre esse ambiente - R$ 12,00 adt e R$ 7,00 chd
Traduzi:
Visite à la Réserve de Sapiranga – marche écologique (em área?) de la Mata Atlântica secondaire (du Bois Atlantique secondaire?) afin de se familiariser un peu avec cette ambiance - R$ 12,00 adt et R$ 7,00 chd
Agradeço sugestões. Alguém tem idéia do que possa ser as abreviações adt e chd? Deixei tal qual.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | randonnée en zone de Forêt Atlantique secondaire |
tierri pimpao
|
| 4 | marche à pied en zone de forêt atlantique |
Gil Costa
|
| 4 | promenade dans la zone de la forêt atlantique secondaire |
Olabonjour
|
Proposed translations
+1
13 mins
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
&
French
Works in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
randonnée en zone de Forêt Atlantique secondaire
actividade muito apreciada na França!!
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-05-05 14:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Adt: Adult
Chd: Child
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-05-05 14:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Adt: Adult
Chd: Child
Note from asker:
| Mata Atlântica??? na França??? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Tierri, Olabonjour et Gil!
C'est l'option la plus appropriée, d'accord avec Olabonjour! Merci également pour la décodification des abbréviations!"
7 mins
marche à pied en zone de forêt atlantique
**
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-05-05 14:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
esqueci-me de "secondaire".
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-05-05 14:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
La forêt atlantique (mata atlântica en portugais) est une formation végétale de type forêt tropicale humide du Brésil. Elle s'étendait tout au long du littoral du pays, du Rio Grande do Sul au Rio Grande do Norte.
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Forêt_atlantique)
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-05-05 14:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
esqueci-me de "secondaire".
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-05-05 14:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
La forêt atlantique (mata atlântica en portugais) est une formation végétale de type forêt tropicale humide du Brésil. Elle s'étendait tout au long du littoral du pays, du Rio Grande do Sul au Rio Grande do Norte.
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Forêt_atlantique)
9 mins
promenade dans la zone de la forêt atlantique secondaire
Adt: adulto
Chd: children/criança
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-05 14:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
aliás, promenade écologique
Chd: children/criança
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-05 14:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
aliás, promenade écologique
Something went wrong...