Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
condrogenes
French translation:
cellules chondrogènes
Added to glossary by
Magali de Vitry
Oct 27, 2011 17:30
12 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
condrogenes
Portuguese to French
Medical
Medical (general)
dans la description du contenu d'un programme universitaire brésilien (Curso de Educação Fisica), on a une unité de valeur qui est décrite comme suit :
UNIDADE III:
ESTUDO HISTOLOGICO E HÍSTOFISIOLOGICO BÁSICOS DOS TECIDOS CONJUNTIVOS (TEÓRICO E PRÁTICO)
Ação das diferentes células
Osteogêneses e condrogenes
UNIDADE III:
ESTUDO HISTOLOGICO E HÍSTOFISIOLOGICO BÁSICOS DOS TECIDOS CONJUNTIVOS (TEÓRICO E PRÁTICO)
Ação das diferentes células
Osteogêneses e condrogenes
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | cellules chondrogènes |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 5 | chondrogenèse |
Margarida Ataide
|
Proposed translations
+1
28 mins
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
92
Selected
cellules chondrogènes
du grec khondros, la racine chondr- se rapporte au cartilage.
hondrogène (chimie, biologie). - Les cellules du tissu cartilagineux sont plongées dans une substance blanchâtre opaque, assez résistante et que l'eau bouillante modifie et dissout lentement, tandis que les cellules persistent à peu près inaltérées. La substance que l'on trouve alors en dissolution dans l'eau a reçu du physiologiste Jean Muller le nom de chondrine, et l'on a appelé, dans la suite, chondrogène ou substance chondrogène cette partie du tissu cartilagineux qui fournit la chondrine sous l'action prolongée de l'eau bouillante.
Cette substance se trouve non seulement dans les cartilages permanents comme ceux des fausses côtes par exemple, mais encore dans les cartilages de jeunes os avant la période d'ossification, dans certaines tumeurs osseuses (enchondromes, par exemple), et dans les tissus d'un assez grand nombre d'invertébrés. Insoluble dans l'eau froide ou chaude, elle n'est guère caractérisée chimiquement que par sa transformation en chondrine, qui est, vraisemblablement, le produit d'une simple hydratation. (Dr Lambling).
Sur : http://www.cosmovisions.com/chondrogene.htm
Sauf typo, il n'est pas écrit "condrogênese" (?)
hondrogène (chimie, biologie). - Les cellules du tissu cartilagineux sont plongées dans une substance blanchâtre opaque, assez résistante et que l'eau bouillante modifie et dissout lentement, tandis que les cellules persistent à peu près inaltérées. La substance que l'on trouve alors en dissolution dans l'eau a reçu du physiologiste Jean Muller le nom de chondrine, et l'on a appelé, dans la suite, chondrogène ou substance chondrogène cette partie du tissu cartilagineux qui fournit la chondrine sous l'action prolongée de l'eau bouillante.
Cette substance se trouve non seulement dans les cartilages permanents comme ceux des fausses côtes par exemple, mais encore dans les cartilages de jeunes os avant la période d'ossification, dans certaines tumeurs osseuses (enchondromes, par exemple), et dans les tissus d'un assez grand nombre d'invertébrés. Insoluble dans l'eau froide ou chaude, elle n'est guère caractérisée chimiquement que par sa transformation en chondrine, qui est, vraisemblablement, le produit d'une simple hydratation. (Dr Lambling).
Sur : http://www.cosmovisions.com/chondrogene.htm
Sauf typo, il n'est pas écrit "condrogênese" (?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp"
10 mins
Margarida Ataide
France
France
Native in Portuguese
Specializes in field
France
Translating your ideas
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
chondrogenèse
La GH agit sur le foie et stimule la production d'IGF (insulin growth factor). L'hormone de croissance a une action lipolytique (mobilisation des graisses), hyperglycémiant et diabétogène, elle stimule la chondrogénèse et l'ostéogénèse par l'intermédiaire de l'IGF, et est antinatriurétique.
Something went wrong...