Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Acção de Regulação das responsabilidades parentais
French translation:
action visant à fixer les modalités de l'exercice des responsabilités parentales
Added to glossary by
Gil Costa
Jun 14, 2013 16:20
10 yrs ago
18 viewers *
Portuguese term
Acção de Regulação das responsabilidades parentais
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Dans le cadre d'un divorce:
XXX vem requerer contra seu marido, YYYY, uma acção de Regulação das responsabilidades parentais.
Quelle est la meilleure façon de traduire cette expression?
Merci d'avance.
XXX vem requerer contra seu marido, YYYY, uma acção de Regulação das responsabilidades parentais.
Quelle est la meilleure façon de traduire cette expression?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 19, 2013 09:04: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
action visant à fixer les modalités de l'exercice des responsabilités parentales
Sugg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gil !"
+2
38 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
311
procédure visant à établir la responsabilité parentale
Diria assim...
Peer comment(s):
| agree |
Carole Salas
: Eu tambem
15 mins
|
|
Obrigada, Carole!
|
|
| agree |
Isabelle Mamede
1975 days
|
|
Obrigada, Isabelle!
|
15 hrs
processus de réglementation de l'exercice des responsabilités parentales
17 hrs
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
1327
voir ci-dessous
autre suggestion :
vient engager contre son mari une procédure visant à organiser l'exercice de l'autorité parentale
vient engager contre son mari une procédure visant à organiser l'exercice de l'autorité parentale
Something went wrong...