Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
総合推奨度
English translation:
how likely are you to recommend this product?
Added to glossary by
hualian taidong
Jan 4, 2022 09:00
2 yrs ago
21 viewers *
Japanese term
Japan
総合推奨度
Japanese to English
Marketing
Marketing
製品の総合推奨度を1~5の5段階で選択してください。
Please rate the comprehensive level of recommendation of the product in a range from 1 to 5 (5 levels).
Does "comprehensive level of recommendation" work? I didn't find many hits in google so I was not confident.
Thank you for your help.
Please rate the comprehensive level of recommendation of the product in a range from 1 to 5 (5 levels).
Does "comprehensive level of recommendation" work? I didn't find many hits in google so I was not confident.
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | On a scale of 1-5, how likely are you to recommend this product? |
JapanLegal
|
| 3 +1 | Satisfaction level |
Patrick Hideo Kirby
|
Proposed translations
+2
21 mins
JapanLegal
Japan
Japan
Native in Japanese
&
English
Works in field
Japan
Expert JP-EN Legal Translation
Native in: English (Variant: US) 
, Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
On a scale of 1-5, how likely are you to recommend this product?
"総合" and "度" don't need to be translated literally, and I would not treat this phrase as a fixed expression in English. This is the common way to word this question on a customer satisfaction survey. If you must use explicit mention 総合, I'd use the word "overall."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
18 mins
Patrick Hideo Kirby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Japanese-English Technical Translator
Native in: English
Works in: Japanese to English, English, Japanese
Satisfaction level
Rather than a literal translation, I suggest "satisfaction level" works here.
"Please rate your overall level of satisfaction with this product from 1-5."
"Please rate your overall level of satisfaction with this product from 1-5."
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| neutral |
JapanLegal
: In my experience, product satisfaction surveys usually distinguish between satisfaction and likelihood of recommendation.
12 mins
|
| agree |
David Gibney
: I like "overall level of satisfaction"
46 mins
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...