Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
コンデンサアース
English translation:
capacitor ground
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Feb 12, 2004 04:43
20 yrs ago
Japanese term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
コンデンサアース
Japanese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
servo motor
本製品は、０Ｖと本体間をコンデンサアースしています。
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | capacitor ground |
Clive MacDougall-Purnell
|
| 3 +1 | grounded through a capacitor |
Hiromasa Funaki
|
Proposed translations
+3
9 mins
Clive MacDougall-Purnell
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Diligent, quality translation
Native in: English
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
capacitor ground
"Condenser" is the old-fashioned term for capacitor, but lives on in Japanese. Use "ground" for N. American customers, "earth" elsewhere.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
The reference does not match the exact context here, that's why only 3 points. "
+1
4 days
grounded through a capacitor
In this product, OV and chassis are grounded through (a) capacitor(s).
Something went wrong...