Apr 14, 2005 18:56
19 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Quality translation at reasonable rates.
Native in: English 
, Nepali
Works in: English to Japanese, Hindi to English, Japanese to English, and 3 more.
What are the readings of these Japanese names?
Japanese to English
Art/Literary
Anthropology
伊熊 孝
孝也
孝和
孝邦
照井輝子
Thank you for your help.
孝也
孝和
孝邦
照井輝子
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | see my note |
tappi_k
|
| 4 +3 | See explanation below |
humbird
|
Proposed translations
+6
24 mins
Selected
see my note
there are no definite rules in readings of names so it is never hundred per cent certain, but most probably:
IKUMA or IGUMA Takashi
Takaya
Takakazu
Takakuni or Takahiro
TERUI Teruko
IKUMA/IGUMA and TERUI are family names whereas others are first names. again, these are just my guess (although probably most reasonable). hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-14 19:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
somehow when I was typing I did not see humbird¥'s answer above, so sorry if this seemed like a double-posting. I have a feeling however that humbird might have misread 伊熊 as 伊能¥ for as far as I know it is usually either Ikuma or Iguma.
IKUMA or IGUMA Takashi
Takaya
Takakazu
Takakuni or Takahiro
TERUI Teruko
IKUMA/IGUMA and TERUI are family names whereas others are first names. again, these are just my guess (although probably most reasonable). hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-14 19:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
somehow when I was typing I did not see humbird¥'s answer above, so sorry if this seemed like a double-posting. I have a feeling however that humbird might have misread 伊熊 as 伊能¥ for as far as I know it is usually either Ikuma or Iguma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. Also
thanks to Humbird."
+3
14 mins
See explanation below
From top to bottom in your listing:
Inou Takashi
Takaya (or Takanari)
Takakazu
Takakuni
Terui Teruko
These are listed in Japanese method -- Family first.
Kanjis have many variations, so some may be incorrect. But these are best shot.
Inou Takashi
Takaya (or Takanari)
Takakazu
Takakuni
Terui Teruko
These are listed in Japanese method -- Family first.
Kanjis have many variations, so some may be incorrect. But these are best shot.
Something went wrong...