Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
portale epatica
Swedish translation:
kärlen i leverporten
Added to glossary by
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Oct 11, 2007 12:36
16 yrs ago
Italian term
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
portale epatica
Italian to Swedish
Medical
Medical: Health Care
TC TOTAL BODY
A livello dell'addome superiore sono state eseguite scansioni dinamiche in fase di vascolarizzazione portale epatica
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | kärlen i leverporten |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Change log
Oct 11, 2007 12:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 3, 2007 10:10: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
45
Italian term (edited):
vascolarizzazione portale epatica
Selected
kärlen i leverporten
Inte tvärsäker på hur man bäst skulle säga det på svenska, men det handlar ju om de blodkärl som löper in i leverporten, alltså v. porta och a. hepatica. Osäker på om de inkluderar ductus hepaticus communis, som ju är ett kärl men leder galla och inte blod, men om man säger "kärlen" så är man neutral på den punkten.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...