Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
...per non dire di prove coraggiose con le cucine esotiche...
Spanish translation:
... para no hablar de ensayos intrépidos/atrevidos con la gastronomía/las cocinas exótica(s)
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Mar 25, 2007 09:53
17 yrs ago
Italian term
Not a translator
...per non dire di prove coraggiose con le cucine esotiche...
Italian to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Si parla dei possibili abbinamenti di un vino con alcuni piatti.
la frase è:
Recentemente si sono provati anche abbinamenti meno tradizionali: crostacei dolci come scampi o aragoste, per non dire di prove coraggiose con le cucine esotiche.
la frase è:
Recentemente si sono provati anche abbinamenti meno tradizionali: crostacei dolci come scampi o aragoste, per non dire di prove coraggiose con le cucine esotiche.
Proposed translations
+1
25 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
... para no hablar de ensayos intrépidos/atrevidos con la gastronomía/las cocinas exótica(s)
una opción ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
31 mins
Nuria Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Efficient and qualified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
por no hablar de las atrevidas combinaciones con platos exóticos
Otra sugerencia desde España
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: OK, la vi después y me gusta como expresión, en Argentina también diríamos así
31 mins
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: excelente sugerencia, diría yo; mucho mejor que la mía ;) ¡Feliz domingo!
35 mins
|
Something went wrong...