Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Manuale di cambio formato INFILAPASTIGLIE
Portuguese translation:
Manual para troca formato da Máquina de inserir pastilhas
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 8, 2008 22:48
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Manuale di cambio formato INFILAPASTIGLIE
Italian to Portuguese
Other
Computers (general)
São as pastilhas de carros. Não encontro este termo em lugar nenhum.
Manual de mudança de formato ?
Se alguém tiver idéia...
Manual de mudança de formato ?
Se alguém tiver idéia...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Manual para troca formato da Máquina de inserir pastilhas |
Gina Teixeira
|
Proposed translations
2 days 9 hrs
Gina Teixeira
Italy
Italy
Native in Portuguese
Works in field
Italy
Specialist in technology.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Manual para troca formato da Máquina de inserir pastilhas
INFILAPASTIGLIE não existe em italiano, provavelmente foi uma palavra inventada por quem escreveu o manual. Talvez seja melhor perguntar ao cliente qual é exactamente a função da máquina.
A minha sugestão é que é uma máquina para inserir/introduzir/montar as pastilhas dos travões/freios dos carros. Mas é apenas uma sugestão.
Bom trabalho!
A minha sugestão é que é uma máquina para inserir/introduzir/montar as pastilhas dos travões/freios dos carros. Mas é apenas uma sugestão.
Bom trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Gina! Realmente, cheguei à conclusão de que esta palavra foi inventada. E achei a tua sugestão simples e objetiva, ótima, por sinal!"
Discussion
E sim, acho que é manual de mudança/alteração de formato.