Eva-Maria P Aug 2, 2015:

ohne Zweifel sind die Diskussionen nützlich Und das nicht nur für den Fragesteller. Aber meine Antwort ist keine Alternative zum anderen Vorschlag und zur Lösung Beates - es handelt sich um ein ganz anderes Konzept. Tut mir leid wenn ich das nicht klar genug herausstellen konnte. Aber kein Problem, alles hilft um für die Zukunft zu lernen. Bis zum nächsten Mal!

Inter-Tra Aug 1, 2015:

Onhe Zweifel die Geistige Vater/Mutter ( :-) ) ist Cristina. Eva, wenn man Gedanken ueber Wortsinne Zusammen mit der Kolleginnen macht, das ist immer fur dem/der Asker hilfreich und nuetzlich. Deine Loesung bleibt eine moegliche Alternative. Buon lavoro a tutti

Eva-Maria P Jul 31, 2015:

Ciao Beate, ich bin weder der geistige Vater noch die Mutter (;-))dieser Lösung - auch weil ich immer noch von meinem Vorschlag überzeugt bin. Insofern musst du dich für die Punkte mit den anderen Beteiligten absprechen. Frohes Schaffen noch!

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Jul 31, 2015:

@ Beate please see my Note added at 16 hrs: " biblische Textauslegung"

Beate Simeone-Beelitz (asker) Jul 31, 2015:

Bedaure, diesen "Bilderstreit" ausgelöst zu haben. Habe mich für biblische Textauslegung entschieden. Wer ist nun der geistige Vater, dem ich mit Punkten danken darf?

Eva-Maria P Jul 27, 2015:

mi fa piacere di sentire che siamo d'accordo e che citi i testi che ho proposto. A sto punto possiamo smettere di discutere del termine esegesi - Exegese. Forse non ho capito perché hai riportato gli articoli, mi sembrava per mettere in dubbio quello che ho scritto prima. Comunque non mi sembra che siamo di aiuto per Beate con questa discussione.

Inter-Tra Jul 27, 2015:

eva maria Primo - nessuno ha detto di tradurre 'sensi biblici' con 'esegesi', i termini sono in stretta relazione uno con l'altro, ma certo è patrimonio comune sapere che non sono sinonimi. Infatti "Die allegorische Textauslegung, die in Bezug auf das Alte Testament auf christlicher Seite zuerst von Paulus (Gal 4,24 EU) und dem Autor des Hebräerbriefes benutzt wurde, war eine in der Antike weitverbreitete Methode der Exegese"

https://de.wikipedia.org/wiki/Biblische_Exegese
Urchristentum bis Mittelalter – der vierfache Schriftsinn

Entsprechend der klassischen philologischen Schule in Alexandria stellte Origenes (ca. 185–254) für die Bibel die Theorie vom „mehrfachen Schriftsinn“ auf. Demzufolge reichte nicht die rein literarisch-philologische Analyse des Textes. Dem einfachen Gläubigen genügte dieser geschichtliche Sinn, jedoch sollte die Exegese für Geübtere auch den seelischen Sinn erheben und für Vollkommene der geistig-geistliche Sinn festgestellt werden


Secondo nessuno ha messo in dubbio la tua spiegazione. Io ho solo sottolineato che Esegesi ha un senso molto ampio, senso che comunque è cambiato nei secoli anche in teologia

Eva-Maria P Jul 27, 2015:

Qua si parla di corsi di teologia Il termine richiesto è i sensi biblici e non esegesi. Prova a approfondire il tema leggendo qua: http://www.clerus.org/clerus/dati/1999-06/16-2/ESEGESIPAT.rt... Non è per aver ragione ma se traduci sensi biblici con esegesi, puoi tradurre anche ruota con macchina. Anche la teologia ha dei termini tecnici che si trovano difficilmente nel treccani. Anche se non conoscevo il termine, i link che ho trovato sono chiari e quello che mi ricordo della mia laurea di teologia mi da sicurezza su quello che ho trovato. Alla fine sarà Beate a decidere...

Inter-Tra Jul 27, 2015:

nicht nur eṡegèṡi (alla greca eṡègeṡi) s. f. [dal gr. ἐξήγησις, der. di ἐξηγέομαι «guidare, spiegare, interpretare»]. – Propriam., l’esposizione dichiarativa di un testo, in cui si compendia e si conclude l’attività critica dell’interprete; il termine è particolarm. usato per indicare l’interpretazione della Bibbia (v. anche ermeneutica) e, nella storia del diritto, per indicare l’attività dei glossatori (e. giuridica); con riferimento a opere letterarie, lo studio e l’interpretazione critica di un testo: e. dantesca.
http://www.treccani.it/vocabolario/esegesi/

esegèsi Interpretazione di un testo. In particolare, e. biblica è l'interpretazione della Bibbia. In ambito ebraico l'e. si divide in due filoni: quello legale (halakhah), che fa derivare dalla scrittura le norme di vita quotidiana, e quello morale (haggadah), che si esprime con racconti e parabole. Nel cristianesimo, l'interpretazione dell'Antico Testamento ebbe i suoi punti centrali nella convinzione che tutti i profeti dell'Antico Testamento avessero predetto la venuta di Gesù, e che tutti i personaggi e gli avvenimenti avessero prefigurato la vita di Gesù e della Chiesa.
http://www.treccani.it/enciclopedia/esegesi/

Eva-Maria P Jul 27, 2015:

Exegese ist Textauslegung und ein (großes und wichiges) Teilgebiet der Teologie. Die Sensi Biblici sind ein Fachbegriff innerhalb der Exegese.

Inter-Tra Jul 27, 2015:

link http://www.ac-casalnuovodinapoli.com/files/a-l_dizionariobib...

Eva-Maria P Jul 27, 2015:

wie du an meiner Antwort sehen kannst war ich ziemlich auf dem Holzweg - vergiss den vorherigen Eintrag bitte.....

Eva-Maria P Jul 27, 2015:

serve più contesto Di quale disciplina teologica si tratta? Non segue nessuna descrizione/spiegazione? Sensi = Bedeutung, ma di che? Sensi=Sinne ma sarebbe da verificare perché è un tema un po' insolito (ma possibile)