Feb 13, 2022 14:11
2 yrs ago
27 viewers *
Italiano term
chiamata all'eredità
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Procura speciale
Bonjour il s'agit d'une procuration spéciale et ces termes se trouvent dans le contexte suivant :
mediante contratto di divisione allo scioglimento della comunione dei beni caduti "nell'eredità di XXX, nata a XXX e deceduta in XXX, alla quale è stata chiamata" in forza di legge unitamente ai germani Serena, Maurizio e Marco Follieri.
Merci beaucoup d'avance pour votre aide
mediante contratto di divisione allo scioglimento della comunione dei beni caduti "nell'eredità di XXX, nata a XXX e deceduta in XXX, alla quale è stata chiamata" in forza di legge unitamente ai germani Serena, Maurizio e Marco Follieri.
Merci beaucoup d'avance pour votre aide
Proposed translations
(Francese)
| 4 | appelée à hériter |
Céline Secchi
|
| 5 | appelée à succéder (en vertu de la loi) |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
1 ora
Céline Secchi
Francia
Francia
Native in Francese
Specializes in field
Francia
Sworn legal and financial translator
Native in: Francese 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
Related KudoZ points
:
16
Selected
appelée à hériter
Le terme est utilisé dans le droit des successions.
Par exemple ici: https://www.fourgoux-boucard-campi-avocats.com/droit-des-suc...
Par exemple ici: https://www.fourgoux-boucard-campi-avocats.com/droit-des-suc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
5 ore
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in Francese
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: Francese 
, Inglese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
Related KudoZ points
:
991
appelée à succéder (en vertu de la loi)
Article 774 du Code civil français
Les dispositions des articles 771, 772 et 773 s'appliquent à l'héritier de rang subséquent appelé à succéder lorsque l'héritier de premier rang renonce à la succession ou est indigne de succéder.
Les dispositions des articles 771, 772 et 773 s'appliquent à l'héritier de rang subséquent appelé à succéder lorsque l'héritier de premier rang renonce à la succession ou est indigne de succéder.
Something went wrong...