Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
calata nella storia
English translation:
set against the historical background
Added to glossary by
Anthony Green
Aug 13, 2007 07:47
16 yrs ago
Italian term
calata nella storia
Italian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
peace
ma ha radici lontane, in un percorso venticinquennale dove l’indagine e l’esposizione della condizione umana, calata nella storia, la necessità di esistere con forza come individuo singolo e assieme collocato con gli altri, negli altri sono tutti echi dei lontanissimi XXX
Proposed translations
(English)
4 +1 | set in history /set in its historical context | James (Jim) Davis |
4 +1 | in a historical context | Julie Preston |
3 +2 | throughout history | Claire Restivo |
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
set in history /set in its historical context
Similar to Julie's but I just thought you needed something better for calata. "set against the historical background"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jim and everyone - I went for "set against the historical background""
+1
1 hr
in a historical context
just a quick suggestion.
+2
1 hr
throughout history
Another possibility, or else 'going down through history.'
Peer comment(s):
agree |
Juliet Halewood (X)
1 hr
|
Thanks, Jules.
|
|
agree |
Judy Almodovar
4 hrs
|
Thank you Judy.
|
Something went wrong...