Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
delfiniera
Inglese translation:
dolphin striker
Added to glossary by
martini
Aug 29, 2017 21:29
6 yrs ago
8 viewers *
Italiano term
delfiniera
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
part of a boat
This is apparently a nose-shaped piece, but what can we call it? Dolphin nose?
explanation here:
http://www.giornaledellavela.com/news/2017/01/11/vuoi-farti-...
My sentence:
Al fine di agevolare le manovre d’ormeggio, specialmente in condizioni meteomarine avverse, gli ingombri delle imbarcazioni dovranno essere almeno trenta centimetri inferiori in larghezza, rispetto alla categoria di appartenenza, ivi comprese le eventuali ***delfiniera***, pulpito, bompresso, motore fuori bordo, terrazzino poppiero, bottazzi e qualsiasi altra sporgenza.
explanation here:
http://www.giornaledellavela.com/news/2017/01/11/vuoi-farti-...
My sentence:
Al fine di agevolare le manovre d’ormeggio, specialmente in condizioni meteomarine avverse, gli ingombri delle imbarcazioni dovranno essere almeno trenta centimetri inferiori in larghezza, rispetto alla categoria di appartenenza, ivi comprese le eventuali ***delfiniera***, pulpito, bompresso, motore fuori bordo, terrazzino poppiero, bottazzi e qualsiasi altra sporgenza.
Proposed translations
(Inglese)
4 | dolphin striker | martini |
4 +1 | bowsprit | EleoE |
3 | delfiniera | Diego Delfino |
References
ref. | Rachel Fell |
Change log
Aug 29, 2017 21:31: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Language pair" from "Da Inglese a Italiano" to "Da Italiano a Inglese"
Sep 7, 2017 15:31: martini Created KOG entry
Proposed translations
10 ore
Selected
dolphin striker
[your link]
La delfiniera, se dotata di grigliato e scaletta, diventa un comodissimo aiuto alla discesa a terra quando si ormeggia di prua. Questo modello di Osculati è in acciaio inox AISI 316 lucidato a specchio con grigliato in vero teak e scaletta telescopica a due gradini. ***www.osculati.com***
http://www.giornaledellavela.com/news/2017/01/11/vuoi-farti-...
link
[link www.osculati.com]
Dolphin striker
Dolphin striker with hinged bow roller for anchors
http://www.osculati.com/en/cat/Serieweb.aspx?id=19348
Delfiniera semplice
Delfiniera con musone a ribalta per ancore
http://www.osculati.com/it/cat/Serieweb.aspx?id=19348&lang=i...
s. also discussion entry
bowsprit = bompresso
https://en.wikipedia.org/wiki/Bowsprit
https://it.wikipedia.org/wiki/Bompresso
La delfiniera, se dotata di grigliato e scaletta, diventa un comodissimo aiuto alla discesa a terra quando si ormeggia di prua. Questo modello di Osculati è in acciaio inox AISI 316 lucidato a specchio con grigliato in vero teak e scaletta telescopica a due gradini. ***www.osculati.com***
http://www.giornaledellavela.com/news/2017/01/11/vuoi-farti-...
link
[link www.osculati.com]
Dolphin striker
Dolphin striker with hinged bow roller for anchors
http://www.osculati.com/en/cat/Serieweb.aspx?id=19348
Delfiniera semplice
Delfiniera con musone a ribalta per ancore
http://www.osculati.com/it/cat/Serieweb.aspx?id=19348&lang=i...
s. also discussion entry
bowsprit = bompresso
https://en.wikipedia.org/wiki/Bowsprit
https://it.wikipedia.org/wiki/Bompresso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
25 min
delfiniera
bow platform - delfiniera
http://www.yachtshop.it/product/4847201/Osculati - Delfinier...[48.472.01]
http://www.navikom.pl/index_pl.php?id=66
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-08-29 22:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome Alexandra ;)
http://www.yachtshop.it/product/4847201/Osculati - Delfinier...[48.472.01]
http://www.navikom.pl/index_pl.php?id=66
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-08-29 22:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome Alexandra ;)
Note from asker:
Thanks! |
+1
22 min
bowsprit
http://www.seadog.org.uk/mods.php
In italiano per riferimento: https://www.google.it/search?biw=1005&bih=507&tbm=isch&sa=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-30 03:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Bompresso is the traditional spar.
In italiano per riferimento: https://www.google.it/search?biw=1005&bih=507&tbm=isch&sa=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-30 03:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Bompresso is the traditional spar.
Note from asker:
Thanks... but I'm using bowsprit for bompresso |
Reference comments
3 ore
Reference:
ref.
Fateci caso, le barche di ultima generazione hanno messo un “naso” a prua che le allunga anche di un metro. La nuova tendenza, che affonda le sue radici nella storia, si chiama “delfiniera”. Non fa picchiare l’ancora contro lo scafo con le attuali prue verticali, visto che le prue ormai non hanno più lo slancio prodiero che preservava lo scafo dal contatto accidentale con l’ancora che bascula. Ma soprattutto la delfiniera permette di spostare all’estrema prua il punto di mura delle ormai indispensabili vele da portanti e vento leggero, come gennaker e Code 0, così da armarla senza ostacolare lo strallo di prua dove è issato il fiocco. E’ possibile montarla su una barca che ne è priva? Si, ecco a chi rivolgersi (abbiamo inserito non solo i produttori di delfiniere, ma anche i più tradizionali bompressi).
http://www.giornaledellavela.com/news/2017/01/11/vuoi-farti-...
"dolphin-nose" bowsprit
The genoa tracks and chainplates are inboard, close alongside the cabintrunk, leaving the side decks clear of obstructions. The stainless steel “dolphin nose” bowsprit includes a tack eye for a Code 0 or asymmetric spinnaker.
https://www.sailmagazine.com/boats/boat-review-beneteau-ocea...
http://www.giornaledellavela.com/news/2017/01/11/vuoi-farti-...
"dolphin-nose" bowsprit
The genoa tracks and chainplates are inboard, close alongside the cabintrunk, leaving the side decks clear of obstructions. The stainless steel “dolphin nose” bowsprit includes a tack eye for a Code 0 or asymmetric spinnaker.
https://www.sailmagazine.com/boats/boat-review-beneteau-ocea...
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Dolphin_striker