Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
persalinan dini
English translation:
premature delivery
Added to glossary by
ivo abdman
Jul 28, 2008 07:22
15 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
persalinan dini
Indonesian to English
Medical
Medical: Health Care
mohon dibantu padanannya, thanks
komplikasi kehamilan dan persalinan seperti persalinan dini, anemia, gangguan tumbuh kembang janin,
komplikasi kehamilan dan persalinan seperti persalinan dini, anemia, gangguan tumbuh kembang janin,
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | premature delivery |
Hendarto Setiadi
|
| 5 +1 | premature birth |
Hengky Chiok
|
| 5 +1 | premature childbirth |
Hipyan Nopri
|
| 4 +1 | preterm delivery |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+3
6 mins
Hendarto Setiadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
7
Selected
premature delivery
atau preterm birth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
4 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
premature birth
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-28 07:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mayoclinic.com/health/premature-birth/DS00137
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-28 07:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Keguguran itu biasanya diterjemahkan miscarriage --> http://www.americanpregnancy.org/pregnancycomplications/misc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-28 07:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mayoclinic.com/health/premature-birth/DS00137
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-28 07:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Keguguran itu biasanya diterjemahkan miscarriage --> http://www.americanpregnancy.org/pregnancycomplications/misc...
+1
3 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
premature childbirth
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-28 07:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
persalinan = childbirth
dini = belum waktunya = premature
Ref.:
Hinchliff, Sue. 1999. Kamus Keperawatan. Ed 17. Penerjemah dr Andry Hartono. Jakarta: EGC.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-28 07:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Berdasarkan referensi yg ada,
keguguran tidak sama dg prematurity
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-07-28 08:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pada Hinchliff (1999)
keguguran = abortion (abortus biasanya mati atau tidak dapat bertahan hidup)
Dalam kasus prematuritas, bayinya lahir dalam keadaan hidup.
prematurity = bayi prematur; keadaan kelahiran prematur
www.cehjournal.org/0953-6833/10/jceh_10_22_026.html
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-28 07:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
persalinan = childbirth
dini = belum waktunya = premature
Ref.:
Hinchliff, Sue. 1999. Kamus Keperawatan. Ed 17. Penerjemah dr Andry Hartono. Jakarta: EGC.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-28 07:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Berdasarkan referensi yg ada,
keguguran tidak sama dg prematurity
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-07-28 08:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pada Hinchliff (1999)
keguguran = abortion (abortus biasanya mati atau tidak dapat bertahan hidup)
Dalam kasus prematuritas, bayinya lahir dalam keadaan hidup.
prematurity = bayi prematur; keadaan kelahiran prematur
www.cehjournal.org/0953-6833/10/jceh_10_22_026.html
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Note from asker:
| dalam tulisan ini juga ada kata keguguran/prematuritas bagaimana membedakannya |
+1
5 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
7
preterm delivery
Hal ini pernah dibahas di milis bahtera. Persalinan dini sama dengan persalinan kurang bulan.
Lengkapnya:
=kurang bulan: preterm
=cukup bulan: aterm
=lebih bulan: post-term.
Merriam-Webster Medical Dictionary:
pre·term: of, relating to, being, or born by premature birth ‹preterm infants› ‹a preterm delivery› ‹preterm labor›
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-28 13:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Opps, ternyata sudah dijawab di atas ... I am sorry....
Lengkapnya:
=kurang bulan: preterm
=cukup bulan: aterm
=lebih bulan: post-term.
Merriam-Webster Medical Dictionary:
pre·term: of, relating to, being, or born by premature birth ‹preterm infants› ‹a preterm delivery› ‹preterm labor›
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-28 13:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Opps, ternyata sudah dijawab di atas ... I am sorry....
Something went wrong...