Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
vágánykapcsolat, vágánykapcsolás
English translation:
track connection
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Aug 24, 2013 15:55
10 yrs ago
Hungarian term
vágánykapcsolat
Hungarian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
vasút
vagy: vágánykapcsolás
A magyar Wikipédia szócikk jól kidolgozott:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Vágánykapcsolatok
Ehhez képest nincs hozzá rendelve az angol megfelelő szócikk.
A Scriptum-féle műszaki szótár két fordítást ad meg:
crossover
track-bond
Angol vasúti szakkifejezések itt vannak:
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_rail_transport_term...
A magyar Wikipédia szócikk jól kidolgozott:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Vágánykapcsolatok
Ehhez képest nincs hozzá rendelve az angol megfelelő szócikk.
A Scriptum-féle műszaki szótár két fordítást ad meg:
crossover
track-bond
Angol vasúti szakkifejezések itt vannak:
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_rail_transport_term...
Proposed translations
(English)
5 -1 | track connection | JANOS SAMU |
5 | crossover | Miklós Monostory |
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
track connection
Itt legjobb a legegyszerűbbet választani, mert a vágánykapcsolat lehet többféle is és bizony belefér a deltavágány, a líravágány, a hurokvágány satöbbi. A már megadott crossover ugyancsak belefér. A Vasútüzemi szakszótár a vágánykapcsolatra megadja a scissors, single cross-over, cross-over, junction, track connection, track junction, connecting line, connecting track kifejezéseket. Bizonyos körülmények között mindegyik jó, de a legegyértelműbb a track connection. Miért? Mert ha junctiont írunk vagy crossovert vagy connecting line-t, azoknak több értelme is van, de a track connectionnek csak egy.
Peer comment(s):
disagree |
Miklós Monostory
: Elsőre nekem is a track connection ugrott be, csak azért nem írtam azt, mert sehol nem használják. Az élő szaknyelvben, irodalomban nem találtam a kifejezést.
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szerintem is ez a leginkább általános kifejezés.
Köszönöm mindkettőtök segítségét!"
47 mins
crossover
Vasútüzemi szakszótár, MÁV Rt, Budapest, 1995.
Example sentence:
A crossover is a pair of switches that connects two parallel rail tracks, allowing a train on one track to cross over to the other.
Discussion
Bár ez angol nyelven nem számít soknak...
Amiről itt szó van, az a headshunt and spurs/sidings, és a model vasútaknál használják az inglenook szót, de az nem cask a vágánykapcsolatra vonatkozik, hanem valami játék/puzzle neve.
A headshunt az anyavágány, vagy ami a lira esetében az "alfa" (egyalfás, stb.)
A headshunt legjobb meghatározása: A piece of track feeding a number of sidings that permits the sidings to be shunted without blocking the main line.
Nézd meg ezeket:
http:myweb.tiscali.co.uk/gansg/8-yards/y-marsh.htm
www.wymann.info/ShuntingPuzzles/.../inglenook-prototype-sel...