Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
védnöki tábla
English translation:
Grand Prix of the Hungarian National Gastronomy Society
Added to glossary by
Krisztina Ványa
Jul 23, 2005 20:47
18 yrs ago
Hungarian term
Hungary
accredited NAATI translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
védnöki tábla
Hungarian to English
Marketing
Tourism & Travel
sziasztok!
Így szól a mondat egy ajánlólevélből:
XY védnöki táblás Dreher à la carte éttermünkben főszakácshelyettesi munkakörben dolgozott ...
Így szól a mondat egy ajánlólevélből:
XY védnöki táblás Dreher à la carte éttermünkben főszakácshelyettesi munkakörben dolgozott ...
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Grand Prix of the Hungarian National Gastronomy Society |
juvera
|
| 3 | (itt:) officially sponsored by |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Hungarian term (edited):
v�dn�ki t�bla
Selected
Grand Prix of the Hungarian National Gastronomy Society
A "Védnöki Tábla" a Magyar Éttermi Nagydíj, amelyet a Magyar Nemzeti Gasztronómiai Szövetség ítél oda a vendéglőnek.
Ha a fenti nem tetszik, akkor lehet "Award of...", de itt a nagydíjról van szó.
(A "First prize" nem lenne jó, mert nem ilyen jellegű.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-07-23 23:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
\"Restaurant Grand Prix\", de ez már rém hosszú, és a szövegből úgyis kiderül, hogy nem fodrászról van szó.
Ha a fenti nem tetszik, akkor lehet "Award of...", de itt a nagydíjról van szó.
(A "First prize" nem lenne jó, mert nem ilyen jellegű.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-07-23 23:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
\"Restaurant Grand Prix\", de ez már rém hosszú, és a szövegből úgyis kiderül, hogy nem fodrászról van szó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szépen köszönöm mindenkinek. "
7 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Hungarian term (edited):
v�dn�ki t�bla
(itt:) officially sponsored by
rémséges ez a mondat, szerintem egy kicsit lazítani kellene rajta, különben mosogatófiúnak se veszik fel, az ilyen mondatokon elkalandozik a figyelem...
szerintem a védnöki táblás csak arra utal, hogy nyíltan, meghirdetve a D szponzorálta őket, kirakhatták az emblémát + egy táblát
szerintem a védnöki táblás csak arra utal, hogy nyíltan, meghirdetve a D szponzorálta őket, kirakhatták az emblémát + egy táblát
Peer comment(s):
| neutral |
Dr. Janos Annus (X)
: Szrintem itt inkább elismerésről van szó, mint szponzorálásról.
8 hrs
|
Something went wrong...