crash
any of several rugged fabrics made from yarns that are irregular, firm, strong, and smooth but sometimes raw and unprocessed. Included are gray, bleached, boiled, plain, twill, and fancy-weave crash. The coarsest type is called Russian crash.
www.britannica.com/ebc/article-9370296?query=dirty linen&ct...

Linen Crash,
such as was used for kitchen towels, was a material that offered a particularly pleasing ground for embroidery done in crewels, tapestry wools or linen embroidery threads, and could be purchased in various widths, from sixteen to thirty inches, and for 10 to 25 cents per yard.
www.victorian-embroidery-and-crafts.com/fabrics.html

Types of linen include: damask, single damask, five-leaf damask, eight-leaf damask, linen duck, linen huckaback, linen crash, dowlas, osnaburg, low sheeting, low brown linen, plain bleached linen, twilled linen....etc.
www.yourdictionary.com/linen

Nem véletlen, hogy a kiejtésük lényegében azonos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-11-30 18:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

A holland is a linen crash egyik változata, a finom, vékonyabb fajtából.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2008-12-01 12:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

Nem szinoníma: a burlap vagy zsákszövet nem lenből készül, mint a vászon anyagok, hanem jutából, esetleg kenderből.

www.jute-industry.com/jute-industry-india/jute-sic-codes.ht...

Itt mindkét anyagból árulnak függönyöket, pl.
Crash Linen Oyster drapery fabric high quality curtains...
Colored Burlap Curtain Panels - Ivory....
http://216.239.59.132/search?q=cache:iK6lfH4yIGcJ:secureshop...
3D11+burlap+linen+crash&hl=en&ct=clnk&cd=4&gl=uk

Megjegyzés:
A textilek elnevezése nagyon komplikált, mert idő és térbeli (földrajzi) eltérések is vannak. Az üzletekben sem mindig tudják a nevüket, mert ma már nem azok vannak ott, aki annak idején elkezdték a kereskedést, és jól ismerték a szakmát, emellett speciális anyagokat kevés helyen lehet kapni.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-03 10:41:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Akkor összetévesztették a crush, crushed fabrickal, az a gyűrödt. A legismertebb a crushed velvet, de van crush silk, organza, chenille, stb.
Ha érdekel, itt látható jónéhány:
www.tootoo.com/buy-Crush_Fabric/