Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
görgetett órás/gördülőórás
English translation:
rolling hour (data/count)
Added to glossary by
juditcsokoladek
Jan 30, 2018 05:57
6 yrs ago
Hungarian term
görgetett órás/gördülőórás
Hungarian to English
Tech/Engineering
Surveying
forgalomszámlálás
Feltételezem, hogy a két fenti kifejezés a szövegben ugyanazt akarja jelenteni. A két mondatot, amelyekben szerepel, ide másoltam:
"A kiértékelés során a görgetett órás forgalmi adatokat képeztünk."
"A táblázatban szereplő, illetve a grafikonon megjelenített értékek minden esetben gördülőórás adatok, a mértékegység járműdarabszám óránként."
Nem részletezik, hogy a forgalomszámlálás pontosan hogy történik ezzel a módszerrel, és a kifejezés kizárólag ebben a két mondatban fordul elő.
"A kiértékelés során a görgetett órás forgalmi adatokat képeztünk."
"A táblázatban szereplő, illetve a grafikonon megjelenített értékek minden esetben gördülőórás adatok, a mértékegység járműdarabszám óránként."
Nem részletezik, hogy a forgalomszámlálás pontosan hogy történik ezzel a módszerrel, és a kifejezés kizárólag ebben a két mondatban fordul elő.
Proposed translations
(English)
| 5 | rolling hour (data/count) |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
8 days
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rolling hour (data/count)
Ez azt jelenti, hogy bármely időponthoz az előtte eltelt óra adatát rendelik hozzá. Tehát úgy kell elképzelni, mintha egy egyórás "ablak" lenne, ami csúszik az időszalagon, ahogy az idő múlik.
Pl. a 10 órai adat a 9 és 10 óra közötti járművek száma. A 10:15-ös adat a 9:15-10:15 között megszámolt járművek száma. A 10:36-os adat meg a 9:36-10:36 közötti intervallumban megszámolt járművek száma. Annak nem lenne értelme, hogy minden időponthoz az abban az időpontban a számlálópont előtt éppen elhaladó járművek számát rendelnék hozzá, mert az félrevezető lenne.
Na, ezt a módszert angolul rolling hour névvel illetik.
Általánosabban van a "rolling period", pl. "rolling 24 hours", "12-month rolling period", amikor a fent említett "ablak" a megadott hosszúságú (24 óra, 12 hónap, stb.)
Pl. a 10 órai adat a 9 és 10 óra közötti járművek száma. A 10:15-ös adat a 9:15-10:15 között megszámolt járművek száma. A 10:36-os adat meg a 9:36-10:36 közötti intervallumban megszámolt járművek száma. Annak nem lenne értelme, hogy minden időponthoz az abban az időpontban a számlálópont előtt éppen elhaladó járművek számát rendelnék hozzá, mert az félrevezető lenne.
Na, ezt a módszert angolul rolling hour névvel illetik.
Általánosabban van a "rolling period", pl. "rolling 24 hours", "12-month rolling period", amikor a fent említett "ablak" a megadott hosszúságú (24 óra, 12 hónap, stb.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...