Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Befutócsomag
English translation:
finisher goodie-bag (goody bag)
Added to glossary by
SZM
Dec 18, 2009 14:01
14 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Befutócsomag
Hungarian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Futóverseny
Amit minden célba érkező, helyezéstől függetlenül megkap.
Mi lehet az angol megfelelője?
Mi lehet az angol megfelelője?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | finisher goodie-bag (goody bag) |
Krisztina Lelik
|
| 3 +2 | goodie bag |
gabiomelka
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Works in field
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
finisher goodie-bag (goody bag)
All finishers receive a complimentary t-shirt and goody bag. ...
www.seattlemarathon.org/.../eventinfo.htm -
Brighton Marathon KCA's Page on KCA Community. ... Finisher Medal - Finisher and KCA T-Shirt - Finisher Goodie-Bag - After Event for all KCA runners ...
community.keepachildalive.org/.../BrightonMarathonKCA -
A Philadelphia Marathon T-shirt; A Finisher Medal ... All runners receive a T-shirt, a goodie bag, refreshements, and a postcard with his/her results. ...
en.wikipedia.org/.../Philadelphia_Marathon -
"Bags containing the medal, certificate and refreshment for each marathon competitor, called `goody bags' kept after the finish point was looted. There was no shortage of bags before matters went out of control.''
http://www.hindu.com/2004/02/17/stories/2004021703052000.htm
www.seattlemarathon.org/.../eventinfo.htm -
Brighton Marathon KCA's Page on KCA Community. ... Finisher Medal - Finisher and KCA T-Shirt - Finisher Goodie-Bag - After Event for all KCA runners ...
community.keepachildalive.org/.../BrightonMarathonKCA -
A Philadelphia Marathon T-shirt; A Finisher Medal ... All runners receive a T-shirt, a goodie bag, refreshements, and a postcard with his/her results. ...
en.wikipedia.org/.../Philadelphia_Marathon -
"Bags containing the medal, certificate and refreshment for each marathon competitor, called `goody bags' kept after the finish point was looted. There was no shortage of bags before matters went out of control.''
http://www.hindu.com/2004/02/17/stories/2004021703052000.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eddig két egyforma válasz közül a kronológia alapján tudtam választani, de ez most nem megy. Feldobtam egy érmét, és Krisztina válasza jött ki. Attól még a másik ugyanolyan jó, és nagyon köszönöm mindannyiotoknak."
+2
2 hrs
gabiomelka
Native in Hungarian
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
goodie bag
(race) goodie bags for finishers
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: finisher's gift, goodie bag for finishers
2 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
15 hrs
|
Something went wrong...