Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Szépészeti Bizottmány /Szépítő Bizottmány
English translation:
beautification committee/beautifying committee
Added to glossary by
Eva Blanar
May 24, 2006 19:19
17 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Szépészeti Bizottmány és Szépítő Bizottmány
Hungarian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hátha valaki elmélyedt egyszer a 19. század elejének K.u.K. városrendezésében. Ez a bizottság ugyanis állítólag ezzel foglalkozott, a szépészeti 1808-ban jött létre, a szépítő meg 1871-ben.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | beautificaion committee/beautifying committee |
denny (X)
|
| 1 | hogy mik voltak már |
Katalin Sandor
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
beautificaion committee/beautifying committee
Midkettő létezik, bár az utóbbi sokkal ritkább. Ezek persze nem forditások és csk a "jó" megoldás hiján használandók.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm! igen, amikor ugyanaz újra létrejön, akkor új név dukál neki..."
1 day 21 hrs
hogy mik voltak már
Én itt új vagyok, úgyhogy ha nem illik ilyesmit írni ide, hurrogjatok le bátran. Akkor máskor nem. Mindenesetre: az interneten csuda dolgok vannak a Szépészeti Bizottmányra: Committee of Beauty, Adorning Committee, de ami verhetetlen: Euphemism Committee. Úgyhogy csak bátran a kreatív nyelvhasználattal! Ennél csak jobb lehet.
Note from asker:
| szó sincs lehurrogásról, jót rötyögtem a kreatyv megoldásokon. A euphemism tényleg verhetetlen! üdvözlünk a fedélzeten! |
Something went wrong...