Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
megtért az Úrhoz
English translation:
returned to his/her Maker
Added to glossary by
Ágnes Lepold
Feb 5, 2010 19:30
14 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
BRIDGING THE GAP (Eng-Hun)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
megtért az Úrhoz
Hungarian to English
Other
Religion
Nekrológ szövege
Azaz elhunyt.
Vallásos személyről szóló szövegbe illő kifejezést keresek. Köszönöm a segítséget!
Vallásos személyről szóló szövegbe illő kifejezést keresek. Köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
returned to his/her Maker
Gyakori kifejezés egy személy elhúnytára, és jó megfelelője a magyarnak. Az Úr mint Lord, Maker (illik nagybetűvel írni) egyaránt használatos.
"He returned to his Maker after a long life..."
"William Putnam Love Jr., 94, returned to his Maker on Jan. 19, 2010".
"She was only a few days pass twenty-one when, September 19, 1885, she returned to her Maker..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-05 23:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
"It was our fortune to attend the service today not only to celebrate the lives Chris touched, but to remember something that I am absolutely sure that she would agree with: God wants us, and we want God. Whether on the surface we know that or not, our spirit, our true selves, knows it.
And so death is a brief parting in the grand scheme of things.... she has returned to her Maker, as her soul wanted to do, as we will all do some day."
"He returned to his Maker after a long life..."
"William Putnam Love Jr., 94, returned to his Maker on Jan. 19, 2010".
"She was only a few days pass twenty-one when, September 19, 1885, she returned to her Maker..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-05 23:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
"It was our fortune to attend the service today not only to celebrate the lives Chris touched, but to remember something that I am absolutely sure that she would agree with: God wants us, and we want God. Whether on the surface we know that or not, our spirit, our true selves, knows it.
And so death is a brief parting in the grand scheme of things.... she has returned to her Maker, as her soul wanted to do, as we will all do some day."
Peer comment(s):
| agree |
Krisztina Lelik
7 hrs
|
| agree |
Gizella Katalin Abrudan
8 hrs
|
| agree |
Jim Tucker (X)
19 hrs
|
| agree |
hollowman2
22 hrs
|
| disagree |
Ildiko Santana
: Úr = Lord. Teremtő = Maker. Isten=God. Krisztus = Christ. Megváltó = Savior. Mindnek van párja, miért kellene átkölteni az eredeti szöveget? Az egész három rövid szó mindössze, és mennyit tanakodunk felette....
1 day 5 hrs
|
|
Mert nem a szó párja a lényeg, hanem a legjobban oda illő, megfelelő kifejezés megtalálása. Good afternoon: Jó délutánt! Isten hozott: God brought you. (God delivered you - még érdekesebb!) Holy mackerel!....
|
|
| agree |
Krisztina Toth
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
6 mins
Gabor Nemet
Spain
Spain
Native in Hungarian
Spain
Technical, woodworking, automotive
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
converted to the Lord
szerintem
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-05 19:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bár ha elhunyt akkor, inkább returned.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-05 19:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bár ha elhunyt akkor, inkább returned.
15 mins
got saved / received the Lord
A kifejezés a Jézus általi megváltásra utal, amire ez a két leggyakoribb kifejezés angolul.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-05 19:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
Most láttam, hogy elhunyt személyről van szó. Ez esetben "went to be with the Lord".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-05 19:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
Most láttam, hogy elhunyt személyről van szó. Ez esetben "went to be with the Lord".
Example sentence:
He got saved/received the Lord two years ago.
+1
1 hr
The Lord has taken him/her home
Fits your context in many cases. Makes death sound a little easier, at least.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-05 20:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Google it in quotes; about a bajillion ghits but somehow still no cliché.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-05 20:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Google it in quotes; about a bajillion ghits but somehow still no cliché.
Peer comment(s):
| disagree |
Ildiko Santana
: Szerintem ezt magyarul úgy mondjuk, "az Úr magához szólította". Bár illik a szövegkörnyezetbe, nem ez volt a fordítandó szöveg. (Nem mérvadó ugyan, de a 430 ezer gugli találat alapján ez is épp annyira közhely.)- A fordítás nem jó, a szitkozódás rosszabb!
15 mins
|
|
Ennek fényében annak kellene lennie, természetesen, de mégsem hat közhelynek. Friss a fülemben. De a környezetbeillés volt igazán a föö szempont, igen. Jobban szerettem volna a "The Lord has called him home", a tiédnek unokatesóját.//Szitkozódás nincs.
|
|
| agree |
Kata Koncz
31 mins
|
|
köszi
|
|
| agree |
kyanzes
: Az unokatesót poénnak szántad? :))
1 hr
|
|
Félig igen, de félig komolyan is, hisz a két emberi nyelv közti párhuzam valahogy így jön le nekem, nyelvcsalád ide vagy oda. Vagy mégiscsak testvérek?
|
+1
10 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
went back to be with our Lord
vagy:
returned to (be with) the Lord
cizellaltabban:
has flown back home to be with his Lord
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-05 19:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
En a "megtert" iget ugy ertelmezem, hogy az hazaterest / visszaterest sugall. Ha inkabb "megerkezett" ertelemben probalod forditani, akkor a "went to be with her Lord" felel meg leginkabb. Ugy velem, Istenhivo emberek meggyozodese az, hogy az Urtol *jovunk*, es ohozza terunk *vissza*.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-06 00:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Well, Jim had me curious (on more than just one level). I ran the Google search on both my suggestion and his, and here are the results, for what it's worth:
- about 96,500,000 for "went to be with the lord" (0.27 seconds)
- about 149,000 for "the lord has taken him home" (0.40 seconds)
Also, found about 86,300,000 for "returned to be with the lord" (0.28 seconds)
---
Lastly, I've come across this (US) site:
"Death, in other words - The Rev. Jim Boehm's list of phrases compiled from obituaries collected between 2004 and 2006"
http://archives.record-eagle.com/2007/jan/20gretchenside.htm
returned to (be with) the Lord
cizellaltabban:
has flown back home to be with his Lord
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-05 19:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
En a "megtert" iget ugy ertelmezem, hogy az hazaterest / visszaterest sugall. Ha inkabb "megerkezett" ertelemben probalod forditani, akkor a "went to be with her Lord" felel meg leginkabb. Ugy velem, Istenhivo emberek meggyozodese az, hogy az Urtol *jovunk*, es ohozza terunk *vissza*.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-06 00:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Well, Jim had me curious (on more than just one level). I ran the Google search on both my suggestion and his, and here are the results, for what it's worth:
- about 96,500,000 for "went to be with the lord" (0.27 seconds)
- about 149,000 for "the lord has taken him home" (0.40 seconds)
Also, found about 86,300,000 for "returned to be with the lord" (0.28 seconds)
---
Lastly, I've come across this (US) site:
"Death, in other words - The Rev. Jim Boehm's list of phrases compiled from obituaries collected between 2004 and 2006"
http://archives.record-eagle.com/2007/jan/20gretchenside.htm
13 hrs
Annamaria Amik
Native in Hungarian
Works in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
returned to his/her heavenly home
A juvera javaslatával értek egyet, ezt csak alternatívaként javasolom, ha az eltávozás "nem-idegenségét" akarod kifejezni.
Discussion
Szövegkörnyezettől elrugaszkodott példáidat gondolom, saját tapasztalatból hoztad fel, nem engem gyanusítottál azzal, hogy állandósult szókapcsolatokat szavakra bontok és szó szerint fordítom őket. Ez még eddig velem nem fordult elő. Az eredetileg kérdezett, három rövid szóból álló mondat esetében azonban továbbra sem látom indokoltnak a félrefordítást. Ismét oda lyukadunk ki, hogy némelyek hajlamosak a fordítandó szöveg szerzőjének szándékát és fogalmazását önkényesen felülírni, ahelyett, hogy fordítanának. A magam részéről nem tartozom ebbe a táborba. Én az elmúlt 15+ év alatt mindig a lehetőségekhez képest legnagyobb tisztelettel kezeltem a forrás szövegeket, és ezután is így fogok tenni. Mindenki szíve joga azonban, hogy műfordításokat állítson elő még ott is, ahol nem ez a feladat.