Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
időarányos költségtérítés
English translation:
prorated payment/refund
Added to glossary by
denny (X)
Sep 15, 2005 14:35
18 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
Hungary
Certified Specialist Translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, German to Hungarian
időarányos költségtérítés
Hungarian to English
Law/Patents
Real Estate
real estate
ebben fizetik a közüzemi díjakat (bérbeadó + bérlő)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | prorated payment/refund |
denny (X)
|
| 4 +1 | remittance based on actual usage |
Zoltan Bartok
|
| 5 | portion of expenses based on usage |
Eva Ballentine (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hungarian term (edited):
id�ar�nyos k�lts�gt�r�t�s
Selected
prorated payment/refund
Payment and refund may both be prorated.
E.g. tenant is obligated to pay utilities prorated for the period of occupancy.
E.g. tenant is obligated to pay utilities prorated for the period of occupancy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's it! and thanks for the e.g. sentence!"
+1
4 hrs
Zoltan Bartok
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Guaranteed high standard.
Native in: Hungarian , English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Hungarian term (edited):
id�ar�nyos k�lts�gt�r�t�s
remittance based on actual usage
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 35 mins (2005-09-15 19:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
... just another idea in case denny's 'prorated payment' won't do
Peer comment(s):
| agree |
Eva Ballentine (X)
: egyszerre írtunk...nem láttam, de evvel is egyetértek
14 mins
|
4 hrs
Hungarian term (edited):
id�ar�nyos k�lts�gt�r�t�s
portion of expenses based on usage
Azt írod, hogy ez a küzüzemi díjakra vonatkozik. Gondolom, hogy a bérbeadó költségéhez kell a bérlőnek hozzájárulnia,de nem idő, hanem felhasznált energia szerint (ez persze lehet idő is). Tehát a felmerült kültségek részéről van szó. A térítés-t én kihagynám, de ha nem, akkor: reimbursement of expenses based on usage.
Something went wrong...