Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
a húrok közé csap
English translation:
hits the strings, strikes the chords
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Apr 10, 2010 01:43
14 yrs ago
Hungarian term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
a húrok közé csap
Hungarian to English
Marketing
Music
Például egy ilyen mondatban:
Az együttes kellemes és semleges stílusban „csap a húrok közé".
Az együttes kellemes és semleges stílusban „csap a húrok közé".
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | hit the strings |
juvera
|
Change log
Apr 11, 2010 04:31: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 hrs
Selected
hit the strings
Nem tudom, hogy "ensemble", "group" vagy "band" stílusról van-e szó, de a magyar és az angol kifejezés nagyon hasonló, és bármilyen zenénél használható.
When their bows hit the strings, the crowd grew silent, as the music took us many places. www.rvsq.com/
...he hit the strings like hell unchained when he wanted to really get some sound out ... www.gibson.com › Gibson › Lifestyle › Features
Virtuoso at work: He hit the strings with a closed fist and stroked them with an open palm. He strummed with choppy strokes, clawed the strings or... query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res...
...the man's rough-and-tumble style screamed and hollered the blues whenever he hit the strings...
www.answers.com/topic/in-the-50s-hit-git-split
When their bows hit the strings, the crowd grew silent, as the music took us many places. www.rvsq.com/
...he hit the strings like hell unchained when he wanted to really get some sound out ... www.gibson.com › Gibson › Lifestyle › Features
Virtuoso at work: He hit the strings with a closed fist and stroked them with an open palm. He strummed with choppy strokes, clawed the strings or... query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res...
...the man's rough-and-tumble style screamed and hollered the blues whenever he hit the strings...
www.answers.com/topic/in-the-50s-hit-git-split
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
2 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi szépen, én végül a "strikes the chords" megoldást választottam, többek között azért, mert itt az "együttes" egy hifi szettre utal, annak a hangzásáról van szó, szóval kicsit átvitt értelemben van az egész, és a strikes a chord is hasonlóan többértelmű."
Discussion