Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2010 07:05
13 yrs ago
Hungarian term
szűrő
Hungarian to English
Other
Metallurgy / Casting
Harangöntés
Sziasztok!
Harangöntésről készült képek melletti feliratok egyikében szerepel a fenti szó a következőképpen:
"Bevetésre készen - a körte, a keverő, a szűrők."
Köszönöm előre is.
Harangöntésről készült képek melletti feliratok egyikében szerepel a fenti szó a következőképpen:
"Bevetésre készen - a körte, a keverő, a szűrők."
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | skimmer |
juvera
|
| 5 +3 | filter vagy filter plant |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+2
2 days 3 hrs
Selected
skimmer
Nyeles, tésztaszűrőhöz hasonló szerszám, amellyel az olvadt bronz tetejéről leszedik a szennyeződést. Mint már említettem, a folyamat "skimming", a szerszám skimmer.
A képen a "ladle" a "merőkanál, a lyuggatott a skimmer.
http://www.pyrotek.info/listings.php?id=1260
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-05-26 10:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
(Merőkanál: öntő kanál, csak pont olyan, mint a konyhai merőkanál.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-05-26 11:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ezen a képen sem látni semmit, de van hozzá magyarázat:
"The man at the left is wielding a skimmer to hold back any impurities floating on the surface of the ladle iron."
en.wikipedia.org/.../Foundry_products_operations_(Cincinnati_Milling_Machine) -
És még több skimmer:
http://www.crdco.net/foundryproducts.htm
A képen a "ladle" a "merőkanál, a lyuggatott a skimmer.
http://www.pyrotek.info/listings.php?id=1260
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2010-05-26 10:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
(Merőkanál: öntő kanál, csak pont olyan, mint a konyhai merőkanál.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-05-26 11:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ezen a képen sem látni semmit, de van hozzá magyarázat:
"The man at the left is wielding a skimmer to hold back any impurities floating on the surface of the ladle iron."
en.wikipedia.org/.../Foundry_products_operations_(Cincinnati_Milling_Machine) -
És még több skimmer:
http://www.crdco.net/foundryproducts.htm
Note from asker:
| Köszönöm. Valószínűleg ez lesz az. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
8
filter vagy filter plant
Kép vagy leírás nélkül nagyon nehéz helyes választ adni. A folydékban vagy a gázban elsoztott apró részek leválasztására shasznált gépet szűrőgépnek nevezik. Tehát ha a képeden egy gép van, s nem egy szűrőlemez, akkor filter plant. Ha szűrőlemez, akkor csak filter.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-28 19:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Miután láttam a képet, kiderült, hogy ez nem filter, hanem skimmer.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-28 19:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Miután láttam a képet, kiderült, hogy ez nem filter, hanem skimmer.
Note from asker:
| Nincs gép a képen. Fémből készült eszközök láthatók a harang előtt, egyikük a szűrő. Köszönöm a gyors segítséget. |
Peer comment(s):
| agree |
Ágnes Lepold
13 hrs
|
|
Köszönöm, de kép nélkül adtam a választ és miután láttam a képet, kiderült, hogy nyeles, merítőkanálszerű szűrőről van szó, ami skimmer.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 4 hrs
|
|
Köszönöm, de kép nélkül adtam a választ és miután láttam a képet, kiderült, hogy nyeles, merítőkanálszerű szűrőről van szó, ami skimmer.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 days
|
|
Köszönöm, de kép nélkül adtam a választ és miután láttam a képet, kiderült, hogy nyeles, merítőkanálszerű szűrőről van szó, ami skimmer.
|
Something went wrong...