This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
angol akna
tikverőzés

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

törzskönyvezett

English translation:

registered

Added to glossary by János Untener
Jul 31, 2011 07:03
12 yrs ago
Hungarian term

Egyesült Államok, gyógyszer

Hungarian to English Medical Medical: Pharmaceuticals USA, gyógyszer
Valahogy így szól (interjú): "Vagy nem volt eddig törzskönyvezve a vakcina, vagy törzskönyvezve volt de nemigen használták, mindenesetre nem ezt szokták ajánlani."
Nincs több kontextus a törzskönyvre.
Mi a bevett kifejezés ebben az esetben és hogy fordítanátok ezt a kifejezést, hogy "nem volt törzskönyvezve" vagy nem volt a törzskönyvben?

Köszönöm.
Proposed translations (English)
5 +1 registered
3 has not been approved
Change log

Jul 31, 2011 15:57: Katalin Horváth McClure changed "Field (write-in)" from "törzskönyvez" to "USA, gyógyszer"

Discussion

juvera Jul 31, 2011:
US, EU A törzskönyvezés-registration, de ez a US-ben nem egyenlő a jóváhagyással-approval és a forgalombahozatali engedéllyel-marketing authorisation.
Az EU-ban az első kettőt összevonták, így a törzskönyvezés egyben jóváhagyás is, de a forgalombahozatal külön lépés.
Katalin Horváth McClure Jul 31, 2011:
Amit lehet, javítottam Az alkategóriát javítottam, a kérdéshez nem lehet hozzányúlni.
Majd lezáráskor, amikor a szószedetbe bejegyzed, írd át a forrásmezőt. Csak így lehet javítani.
János Untener (asker) Jul 31, 2011:
a registeredre én is gondoltam, de érdekel, hogy miben registered? Ott medical registernek hívják vajon?
János Untener (asker) Jul 31, 2011:
ja tényleg, összekevertem a mezőket, és a "törzskönyvez" szó az alkategóriába került, nem tudom ki lehet-e javítani, vagy új kérdést kell feltenni. Van itt moderátor, aki tudna segíteni?

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

registered

javítsd kérlek a kérdést, mert te tulajdonképpen a törzskönyvezést akartad megtudni, de a kérdésedben magában NEM ez szerepel.
Különben törzskönyvezett = registered
Peer comment(s):
agree Iosif JUHASZ
3 days 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "János írta legelsőnek a registered kifejezést, és szerintem ez illett ide, Köszönöm mindhárom választ"
2 hrs

has not been approved

Szerintem inkább az approval a helyesebb kifejezés, mint a registration. De sokszor ezek szinonímaként vannak használva.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search