Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Beszukult
English translation:
limited/restricted
Added to glossary by
Jilt
Nov 15, 2011 11:32
12 yrs ago
Hungarian term
Beszukult
Hungarian to English
Medical
Medical: Health Care
Anamnesis
Dear forum,
What do you make of this? I don't understand which words belong together. What other part of the sentence does 'beszukult' refer to?
Status. Gerinc mozg L. szakaszon fájdalmasak. beszűkült ütögetésre nem érzékeny
Thanks for your help!
Jilt
What do you make of this? I don't understand which words belong together. What other part of the sentence does 'beszukult' refer to?
Status. Gerinc mozg L. szakaszon fájdalmasak. beszűkült ütögetésre nem érzékeny
Thanks for your help!
Jilt
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | limited/restricted |
Krisztina Varga, MD
|
| 4 | impaired |
József Lázár
|
| 4 | narrow range of motion |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
+2
6 mins
Krisztina Varga, MD
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
High quality medical translations
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
123
Selected
limited/restricted
http://en.wikipedia.org/wiki/Range_of_motion#Limited_range_o...
'Beszűkült' refers to the movements of the vertebral column.
'Beszűkült' refers to the movements of the vertebral column.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
6 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
impaired
A comma is missing between beszűkült and ütögetésre
10 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
291
Hungarian term (edited):
Beszűkűlt
narrow range of motion
The Hungarian text is probably written not by a Hungarian native-speaker.
Status. Gerinc mozg L. szakaszon fájdalmasak. Beszűkült, ütögetésre nem érzékeny
gerinc mozg -> gerincmozgás
Here probably beszűkült refers to motion of the spine.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-15 11:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
The Hungarian text is probably written by a non Hungarian native-speaker.
Status. Gerinc mozg L. szakaszon fájdalmasak. Beszűkült, ütögetésre nem érzékeny
gerinc mozg -> gerincmozgás
Here probably beszűkült refers to motion of the spine.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-15 11:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
The Hungarian text is probably written by a non Hungarian native-speaker.
Something went wrong...