Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
atelectásiás kötegezettség
English translation:
band of atelectasis / atelectatic band
Added to glossary by
magyarvandor81
Nov 24, 2011 22:58
12 yrs ago
6 viewers *
Hungarian term
atelectásiás kötegezettség
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
Zárójelentés, mellkas felvétel: "A tüdőben jobb oldalon a pleurális folyadékkal szomszédos területen atelectásiás kötegezettség látszik."
Proposed translations
(English)
| 5 | band of atelectasis / atelectatic band |
Katalin Szilárd
|
| 5 +1 | atelectasia-related fascicular pattern |
Krisztina Varga, MD
|
Proposed translations
19 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
222
Selected
band of atelectasis / atelectatic band
http://www.ajronline.org/content/174/6/1511.full
Case 6
Chest and abdominal radiography was performed on a 61-year-old woman because of abdominal pain (Fig. 6A). The study was interpreted by the radiologist as follows: “Normal abdominal and chest radiographs except for band of atelectasis or infiltrate in the left lung base.”
http://radiology.rsna.org/content/216/1/97.full.pdf
Patients with linear or subsegmental
atelectasis at CT had a corresponding
arcuate band of atelectasis on chest
radiographs.
http://www.ajronline.org/content/146/4/685.full.pdf
The atelectatic lung was distinguished
from the diaphragm because the atelectatic band appeared thickened (i7 of i8 cases), tapered laterally (14 of 18), was interrupted rather than continuous (17 of i8), and could be followed in contiguous cephalad sections into lung that was confidently recognized by the presence of gas bubbles or air bronchograms (i2 of 18).
Case 6
Chest and abdominal radiography was performed on a 61-year-old woman because of abdominal pain (Fig. 6A). The study was interpreted by the radiologist as follows: “Normal abdominal and chest radiographs except for band of atelectasis or infiltrate in the left lung base.”
http://radiology.rsna.org/content/216/1/97.full.pdf
Patients with linear or subsegmental
atelectasis at CT had a corresponding
arcuate band of atelectasis on chest
radiographs.
http://www.ajronline.org/content/146/4/685.full.pdf
The atelectatic lung was distinguished
from the diaphragm because the atelectatic band appeared thickened (i7 of i8 cases), tapered laterally (14 of 18), was interrupted rather than continuous (17 of i8), and could be followed in contiguous cephalad sections into lung that was confidently recognized by the presence of gas bubbles or air bronchograms (i2 of 18).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
9 hrs
Krisztina Varga, MD
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
High quality medical translations
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
64
atelectasia-related fascicular pattern
itt a 'fascicle' az alkalmazandó kifejezés, ezt használjuk a 'kötegre'
--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2011-11-25 09:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, "atelectasis"-t akartam írni, véletlen lett atelectasia
--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2011-11-25 09:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, "atelectasis"-t akartam írni, véletlen lett atelectasia
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
26 mins
|
|
köszönöm!
|
|
| neutral |
Katalin Szilárd
: Atelectasia -> spanyol nyelven van + fascicular pattern -> itt a kötezettséget nem nem így hívják angolul -> http://www.ajronline.org/content/146/4/685.full.pdf /Csakhogy ennél a kifejezésnél az angol nem a fascicular kifejezést használja.
41 mins
|
|
Igen, tényleg atelectasis kellett volna, elírtam. A kötegezettre viszont a 'fascicular' a jó
|
Something went wrong...