Glossary entry

Hungarian term or phrase:

égőszár

English translation:

welding tip, (welding) nozzle

Added to glossary by Krisztina Ványa
Sep 9, 2007 08:36
16 yrs ago
Hungarian term

égőszár

Hungarian to English Science Mechanics / Mech Engineering hegesztés
Sziasztok!

Kifogott rajtam ez a szó. Itt a szöveg:

"Emlékezzenek a palackok kezelésének, tárolásának és cseréjének szabályaira. Gyakorlottan cseréljék az égőszárat."

Köszi
Proposed translations (English)
5 welding tip
5 (welding) nozzle

Proposed translations

6 hrs
Selected

welding tip

"A hegesztő pisztolyba jutott gázok a keverőkamrában összekeverednek, majd az égőszáron keresztül kilépnek a pisztolyból."
http://www.netcall36.hu/heg/h32.htm

"The welding tip is mounted on the end of the torch handle and through it the oxygen and fuel gas mixture feed the flame."
http://www.metalwebnews.com/howto/weld/weld.html

"TIPS FOR ACETYLENE OR PROPANE"
http://gossonline.com/site/cutting-welding_tips.php


--------------------------------------------------
Note added at 23 óra (2007-09-10 07:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Nozzle vagy tip (mindkettőt használják):
"The gases are thoroughly mixed in the nozzle or tip of the welding torch to ensure perfect combustion."
http://metals.about.com/library/bldef-Oxy-Acetylene-Welding....
Peer comment(s):

neutral juvera : Itt valszeg megint angol/amerikai eltérésről van szó, mert a UK-ban a tip a szár - nozzle vége, amit - típustól függően - külön is lehet cserélni.
1 hr
Vagy kapcsolat van közöttük
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mivel, mint kiderült valószínűleg szinonímákról van szó, mind a kettőtöknek szerettem volna valahogyan pontot adni, de sajnos az is kiderült, hogy azt nem lehet, úgyhogy Attilát választottam, mert ő írt előbb. Természetesen ez nem a legjobb indok :-( Juvera bocsi, és neked is nagyon szépen köszönöm!!! A te megoldásodat is beírtam a glossary-ba."
6 hrs

(welding) nozzle

Bemutatom képpel:
magyar: katalogus.fairtool.hu/download_pdf.html?pdf=8-108

angol:
http://64.233.183.104/search?q=cache:PPpMik-aRkoJ:www.weldin...

http://www.torchtools.com/Welding_Nozzles.htm
....ezen a 173WRTEN képe mutatja

http://64.233.183.104/search?q=cache:9c_gGXusPCAJ:www.drills...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search