A "valamit megúszni" idióma angol változatai "to be out of the woods", "get away with something", ami leginkább arra vonatkozik, hogy rossz fát teszünk a tűzre, de nem kapnak el érte, megússzuk büntetés nélkül. "get away with (something) = to do something that one should not do and not get caught, e.g. The criminal got away with stealing the money and was never caught." Ráadásul ez reklámszöveg, nem hiszem, hogy a forgalmazók azt akarnák sugallani, hogy helytelen ezekkel a figurákkal játszani, vagy - a második jelentése - ott kéne hagyni őket (get away, swim away - amit Andrea javasolt).
Olyan variáció is létezik azonban, hogy "get your feet wet", ami szerintem jobban illik a szituációhoz, mivel ennek az a jelentése, hogy valamivel első ízben megismerkedni, valamit megtapasztalni. Szerintem itt pontosan erről van szó ("próbáld ki!"). A "get your feet wet" tipikusan amerikai angol idióma. "Idiom definition for 'Get your feet wet' : If you get your feet wet, you gain your first experience of something." Ide szerintem tehát elég jól illene például így: "One thing is guaranteed: you WILL get your feet wet!" Mivel az egész játék vízben zajlik, szerintem ez nem lenne rossz. :)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-07-23 18:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

Nem sok értelme van ugyan a forrásszöveget kritizálni, most mégis megteszem: ez a "nem úszod meg szárazon"... rendben, vízre asszociálunk, de akkor is elég suta megoldás szerintem, mivel azt sugallja, mintha olyat tennénk, ami nem ildomos, csak nem kapnak rajta... Szóval úgy érzem, a fenti fordítás jobb lesz az eredetinél, ha elfogadod az én javaslatomat. :)))