Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
letisztult formavilágával
English translation:
clean lines
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-17 13:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 14, 2009 11:42
14 yrs ago
8 viewers *
Hungarian term
Hungary
Hungarian-English-Portuguese translator
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, Hungarian to Portuguese, and 3 more.
letisztult formavilágával
Hungarian to English
Marketing
Marketing / Market Research
divat
ruha, amely letisztult formavilágával hivatott előhívni, erősíteni viselőjük egyéniségét.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
54 mins
Annamaria Amik
Native in Hungarian
Works in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
clean lines
In 1989 Prada reveals the runway with its prêt-a-porter collection, with elegant, simple pieces featuring clean lines, luxurious fabrics, and basic colours. http://www.modernights.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Dóra Keresztiné Kövér
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Qualified EN-HU business translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
simple design
csak egy ötlet
+1
37 mins
modest design
Amennyiben illik az adott viselethez, akkor lehet "formal", de nem tudom pontosan miről van szó.
43 mins
plain design
Nekem ez ugrik be elsőként, de persze sok lehetőség van.
Peer comment(s):
| neutral |
Annamaria Amik
: ha ezt "viselőjük egyéniségéhez" kapcsoljuk, akár sértésnek is vehető :-)
8 mins
|
|
valóban. az egyéniséghez mérésről megfeledkeztem. :)
|
1 hr
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
with it's clean design
Marketinges anyagokban clean designként találkoztam vele a legtöbbet. A "világgal" nem kell törődni. Egyszerűen szebben hangzik magyarul, mint a forma, de nem kell lefordítani.
Peer comment(s):
| neutral |
Endre Both
: its
1 hr
|
|
Igen, igaz: "with its"
|
|
| neutral |
hollowman2
: "with it's clean design" -> with its clean design
1 hr
|
|
Igen, már Endre jelezte, de azért köszi. :))
|
13 hrs
HungarianInterp
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Court Interpreter
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
sophisticated shape
letisztult = sophisticated
formavilag = shape, persze ezek a szavak inkabb szakszavak, amit a palyan belul dolgozok jobban ertenek, de azert a foditas megis inkabb muveszetet tukrozi, nem a konkret szohasznalatot
formavilag = shape, persze ezek a szavak inkabb szakszavak, amit a palyan belul dolgozok jobban ertenek, de azert a foditas megis inkabb muveszetet tukrozi, nem a konkret szohasznalatot
Something went wrong...