Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
árufeltöltő
English translation:
shelf-stacker
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Mar 28, 2006 16:20
18 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Hungary
7 years in agriculture + car electrician
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
árufeltöltő
Hungarian to English
Marketing
Marketing / Market Research
Itt a szöveg azokra céloz, akik éjszakánként töltik fel a polcokat nagyobb áruházakban.
Köszönöm!
Köszönöm!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | shelf-stacker |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 +1 | night stock clerk |
Eva Ballentine (X)
|
Proposed translations
+3
34 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
shelf-stacker
Amerikában így hívják, Angliában lehet, hogy más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
night stock clerk
Ejszakai arufeltoltore ez a helyes. Tobb munkakereso oldalon is ez a maghatarozas.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-03-29 11:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
U.S. Department of Labor - Bureau of Labor Statistics
In retail stores, stock clerks bring merchandise to the sales floor and stock shelves and racks. In stockrooms and warehouses, stock clerks store materials in bins, on floors, or on shelves.
http://www.bls.gov/oco/ocos139.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-03-29 11:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
U.S. Department of Labor - Bureau of Labor Statistics
In retail stores, stock clerks bring merchandise to the sales floor and stock shelves and racks. In stockrooms and warehouses, stock clerks store materials in bins, on floors, or on shelves.
http://www.bls.gov/oco/ocos139.htm
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: S a briteknél "night shelf-stacker"
56 mins
|
|
Koszonom Andras!
|
|
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: A stock clerk az nem inkább raktáros, aki az éjszaka beérkező árut fogadja (kamionból ki, raktárba be)?
7 hrs
|
|
Katalin: Kiegeszitettem a valaszom, mert nem fert ide az idezet. A raktarakban a stock clerk valoban "raktaros", de uzletekben (retail) arufeltolto. A hivatalos nev az arufeltoltore.
|
|
| neutral |
juvera
: Az UK-ban ezt még raktárosra sem használják.
3 days 15 hrs
|
Something went wrong...